1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:02:38,400 --> 00:02:40,274
Betty Anne Waters?

3
00:02:42,733 --> 00:02:45,957
Vänligen definiera "kontrakt" för oss.

4
00:02:48,150 --> 00:02:49,275
Um.

5
00:02:50,483 --> 00:02:54,691
Ett kontrakt är ett löfte
eller en uppsättning löften

6
00:02:54,692 --> 00:02:58,024
att lagen i vissa
sätt erkänner som en plikt,

7
00:02:58,025 --> 00:03:03,103
och när den bryts,
lagen ger ett botemedel.

8
00:03:27,359 --> 00:03:29,150
Ma. Ma.

9
00:03:30,942 --> 00:03:32,441
Vad är klockan? 8:15.

10
00:03:32,442 --> 00:03:35,768
Skit. Det gjorde jag inte
avsluta mitt papper!

11
00:03:38,317 --> 00:03:41,865
Tack, sötnos.
You did your math?

12
00:03:42,025 --> 00:03:43,149
Nej, jag lämnade min bok hos Dads.

13
00:03:43,150 --> 00:03:44,150
Richard!

14
00:03:44,359 --> 00:03:47,775
Jag gör det in
skolan. Ät, mamma.

15
00:03:49,192 --> 00:03:50,275
Mmm.

16
00:03:50,359 --> 00:03:51,566
Har du avslutat din dikt, Ben?

17
00:03:51,567 --> 00:03:52,567
Ja.

18
00:03:52,650 --> 00:03:54,024
Tack vare mig.

19
00:03:54,025 --> 00:03:58,108
Ni gör er redo, det är vi
ska gå om en minut.

20
00:03:58,109 --> 00:04:00,316
"Om det fanns fred i
världen av Ben Currente."

21
00:04:00,317 --> 00:04:04,191
Här, här. Kom över
här. Läs den här.

22
00:04:04,192 --> 00:04:06,941
"Om det fanns fred i
världen av Ben Currente.

23
00:04:06,942 --> 00:04:08,899
"Barn skulle nej
längre har dåliga drömmar

24
00:04:08,900 --> 00:04:11,191
"av vapen, bomber
och dödliga skrik."

25
00:04:11,192 --> 00:04:13,233
"Dödligt." Jag skrev den raden.

26
00:04:13,234 --> 00:04:14,524
Det gjorde du inte!

27
00:04:14,525 --> 00:04:18,889
Det är vackert. Kom
på, läs resten för mig.

28
00:04:22,359 --> 00:04:24,316
Vänta, vänta. En till.

29
00:04:24,317 --> 00:04:26,358
Klockan är 10:00. Du är sen.

30
00:04:26,359 --> 00:04:27,359
Skit.

31
00:04:29,275 --> 00:04:31,161
Jag kan inte tro det.

32
00:04:38,400 --> 00:04:40,610
Whack for my daddy-0

33
00:04:41,150 --> 00:04:43,484
whack for my daddy-0

34
00:04:43,525 --> 00:04:44,858
Det är whisky i burken

35
00:04:44,859 --> 00:04:47,316
Du fortsätter att titta på min röv, Aidan,
Jag måste klocka dig!

36
00:04:47,317 --> 00:04:53,523
Du fortsätter bära de där jeansen,
Jag måste gifta mig med dig.

37
00:04:53,609 --> 00:04:54,941
Varsågod.

38
00:04:54,942 --> 00:04:56,750
Hey, I know you!

39
00:04:58,650 --> 00:04:59,650
Hej.

40
00:05:02,192 --> 00:05:06,166
She's the other old
lady in my class.

41
00:05:11,317 --> 00:05:12,566
Still thirsty?

42
00:05:12,567 --> 00:05:14,597
A Bushmills, please.

43
00:05:18,984 --> 00:05:20,468
You her boss?

44
00:05:20,859 --> 00:05:22,566
Well, technically.

45
00:05:22,567 --> 00:05:26,024
But she's the one who's
a little bossy. Hmm.

46
00:05:26,025 --> 00:05:28,024
Bummer about your paper.

47
00:05:28,025 --> 00:05:29,608
I'm Abra Rice.

48
00:05:29,609 --> 00:05:31,249
Oh, yeah, well.

49
00:05:33,067 --> 00:05:35,316
Ok, now you're starting
att såra mina känslor.

50
00:05:35,317 --> 00:05:36,317
Vad?

51
00:05:36,525 --> 00:05:37,983
Vi ska bli vänner

52
00:05:37,984 --> 00:05:41,191
för vi är de enda där inne
klass som har gått igenom puberteten.

53
00:05:41,192 --> 00:05:43,774
Jag är bara. Jag är verkligen upptagen.

54
00:05:43,775 --> 00:05:47,483
Ok, jag börjar. Alltså, jag
fick dessa vänsterföräldrar

55
00:05:47,484 --> 00:05:49,858
och de säger alltid till mig
borde sätta min stora mun till nytta

56
00:05:49,859 --> 00:05:51,358
och försök ändra systemet.

57
00:05:51,359 --> 00:05:54,233
Så jag ignorerade dem såklart.

58
00:05:54,234 --> 00:05:56,233
Och efter att ha festat för
några för många år,

59
00:05:56,234 --> 00:05:58,774
Jag kom äntligen på vad jag
ville bli det när jag växte upp.

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,649
And it turned out my parents
hade rätt, för helvete!

61
00:06:01,650 --> 00:06:03,149
Så här är jag.

62
00:06:03,150 --> 00:06:04,733
Hur är det med dig?

63
00:06:04,734 --> 00:06:06,983
Titta, det är jag inte
försöker vara oförskämd,

64
00:06:06,984 --> 00:06:10,358
Jag har bara inte riktigt
dags för en vän just nu.

65
00:06:10,359 --> 00:06:14,825
Åh ja, det gör du. jag
menar, jag är allt du har!

66
00:06:17,525 --> 00:06:20,816
Jag vill inte ha någon i skolan
att veta vad jag gör där.

67
00:06:20,817 --> 00:06:22,067
Åh.

68
00:06:22,859 --> 00:06:26,233
Jo, jag menar, det gör jag
har en stor mun,

69
00:06:26,234 --> 00:06:29,728
men jag vet hur
att hålla en hemlighet.

70
00:06:36,817 --> 00:06:40,816
Min bror Kenny, han fick
skruvas av systemet.

71
00:06:40,817 --> 00:06:45,024
Han har suttit i fängelse i 12
år, liv utan villkorlig frigivning.

72
00:06:45,025 --> 00:06:46,025
Oj.

73
00:06:46,525 --> 00:06:48,087
Han är oskyldig.

74
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Ok.

75
00:06:50,025 --> 00:06:53,274
Ja, jag ska hitta
ett sätt att få ut honom.

76
00:06:53,275 --> 00:06:54,567
Ok.

77
00:06:59,900 --> 00:07:02,266
Han är oskyldig till vad?

78
00:07:47,192 --> 00:07:48,859
Kenneth Waters?

79
00:07:50,317 --> 00:07:51,734
Herr Waters?

80
00:07:58,692 --> 00:07:59,692
Hej.

81
00:08:01,817 --> 00:08:04,483
Äntligen någon som
ser bra ut i uniform.

82
00:08:04,484 --> 00:08:09,976
Jag är officer Nancy Taylor.
Jag behöver att du följer med mig.

83
00:08:11,484 --> 00:08:15,441
Jag skulle så gärna, men det är jag
redan talat för.

84
00:08:15,442 --> 00:08:18,756
Var fick du tag i
de där reporna?

85
00:08:18,942 --> 00:08:23,233
Se dig omkring,
älskling. Ser du grenarna?

86
00:08:23,234 --> 00:08:27,024
Sir, jag behöver att du kliver
in i patrullbilen.

87
00:08:27,025 --> 00:08:29,025
Eh Tja.

88
00:08:30,359 --> 00:08:33,483
Min morfar behöver
det här trädet härifrån.

89
00:08:33,484 --> 00:08:37,434
Nu, Mr Waters. Sätt
ner motorsågen.

90
00:08:40,692 --> 00:08:43,774
Jag säger dig vad, smörblomma, varför inte
du går och delar ut några parkeringsböter

91
00:08:43,775 --> 00:08:45,899
och sedan komma tillbaka när
Jag är klar. Hur är det?

92
00:08:45,900 --> 00:08:48,656
Lägg ner motorsågen nu.

93
00:08:51,192 --> 00:08:57,062
Ta bort min farfars fan
egendom. Du gör intrång.

94
00:08:57,900 --> 00:08:59,191
Släpp vapnet.

95
00:08:59,192 --> 00:09:01,870
Du skiter på mig, eller hur?

96
00:09:02,567 --> 00:09:05,525
Jag sa släpp ditt vapen.

97
00:09:07,192 --> 00:09:10,191
Ta det lugnt där,
Angie Dickinson, det är okej.

98
00:09:10,192 --> 00:09:14,568
Jag lägger ner den,
Jag lägger ner den.

99
00:09:19,775 --> 00:09:21,816
Varje gång det händer något
i denna gudsförgätna stad,

100
00:09:21,817 --> 00:09:22,858
måste du hämta honom?

101
00:09:22,859 --> 00:09:24,108
Du vet
borr, Betty Anne.

102
00:09:24,109 --> 00:09:25,524
Han har rekord, vi
got to bring him in.

103
00:09:25,525 --> 00:09:28,108
Det suger bara. I mean, he
skulle aldrig skada fru Brow.

104
00:09:28,109 --> 00:09:32,983
Hej! Hej, Tommy, Boisseau
fick äntligen av mig kläderna.

105
00:09:32,984 --> 00:09:35,899
He's been wanting to get
mig ensam naken i åratal.

106
00:09:35,900 --> 00:09:39,191
Du måste göra en ärlig
man av mig nu, det vet du.

107
00:09:39,192 --> 00:09:40,525
Låt oss gå.

108
00:09:40,984 --> 00:09:42,066
Vad händer?

109
00:09:42,067 --> 00:09:43,191
I'm picking you up.

110
00:09:43,192 --> 00:09:45,358
Plockar du upp mig? jag
love you. Look at my sis.

111
00:09:45,359 --> 00:09:46,899
Isn't she beautiful? Nej.

112
00:09:46,900 --> 00:09:51,066
Here she is to save the
dag. Hon har kappan på sig.

113
00:09:51,067 --> 00:09:52,383
Hej, lyssna.

114
00:09:53,317 --> 00:09:55,515
No hard feelings, ok?

115
00:09:56,317 --> 00:10:00,358
Och får jag säga att du är en
of my absolute favorite arrests.

116
00:10:00,359 --> 00:10:02,649
Vadå, tänker du
är detta ett skämt?

117
00:10:02,650 --> 00:10:04,524
Hon blev knivhuggen 30 gånger

118
00:10:04,525 --> 00:10:07,608
och hennes huvud slog in
till her brains flew out.

119
00:10:07,609 --> 00:10:10,053
Tycker du att det är roligt?

120
00:10:10,192 --> 00:10:11,858
Nej, det tror jag inte att det är.

121
00:10:11,859 --> 00:10:13,691
Lyssna, lämna inte stan
ett tag, okej?

122
00:10:13,692 --> 00:10:17,900
Vi kanske har några
fler frågor till dig.

123
00:10:17,901 --> 00:10:20,816
Där går min
resa till Aruba. Ok.

124
00:10:20,817 --> 00:10:25,734
So long, gentlemen and lady.

125
00:10:29,567 --> 00:10:30,858
Har du rätt?
Ja, har du rätt?

126
00:10:30,859 --> 00:10:33,316
Bär dig? Nej, jag vill inte.

127
00:10:33,317 --> 00:10:35,151
Kenny, det är jag.

128
00:10:40,276 --> 00:10:41,994
Bra, Kenny.

129
00:10:42,026 --> 00:10:45,442
Nej, ring inte
det till slutet.

130
00:10:53,526 --> 00:10:54,983
Ta honom, Betty Anne.

131
00:10:54,984 --> 00:10:56,624
Kom igen, Kenny.

132
00:11:21,339 --> 00:11:23,088
Någon måste prata med henne.

133
00:11:23,089 --> 00:11:24,672
De är inte mina jävla barn.

134
00:11:24,673 --> 00:11:27,207
Hon vill inte lyssna på mig.

135
00:11:27,631 --> 00:11:30,243
Hur blev du så smutsig?

136
00:11:31,089 --> 00:11:32,922
Elizabeth, du behandlar
de gillar skräp,

137
00:11:32,923 --> 00:11:34,422
de ska
växa upp till att bli skräp.

138
00:11:34,423 --> 00:11:36,755
Du drar åt helvete. Jag jobbar dag
och natt för dessa barn.

139
00:11:36,756 --> 00:11:39,088
Allt jag gör är att följa dem.

140
00:11:39,089 --> 00:11:41,005
Gå upp och ta ett bad.

141
00:11:41,006 --> 00:11:44,172
Och du går till skolan
imorgon, hör du mig?

142
00:11:44,173 --> 00:11:45,630
Hej, var
helvete ska du gå?

143
00:11:45,631 --> 00:11:46,797
Jag behöver inte svara dig.

144
00:11:46,798 --> 00:11:47,838
Det gör du fan inte.

145
00:11:47,839 --> 00:11:50,755
Elizabeth, get back
här. De är dina barn.

146
00:11:50,756 --> 00:11:54,255
Vem ska
ta hand om dem?

147
00:11:54,256 --> 00:11:57,338
Han gick ner på knä i
mitt i den jävla restaurangen.

148
00:11:57,339 --> 00:11:59,147
Det var så sött.

149
00:12:01,839 --> 00:12:05,088
Ja, det var helt, vad
säger du, konventionell,

150
00:12:05,089 --> 00:12:06,588
På tal om äktenskap?

151
00:12:06,589 --> 00:12:08,547
Traditionell. Traditionell
is what I meant.

152
00:12:08,548 --> 00:12:09,838
Tack. Gör det inte
give Brenda any ideas.

153
00:12:09,839 --> 00:12:11,338
Jag älskar dig, älskling.

154
00:12:11,339 --> 00:12:12,667
Jag älskar dig.

155
00:12:12,839 --> 00:12:14,548
Mmm.

156
00:12:14,631 --> 00:12:17,231
Mandy, vill du dansa?

157
00:12:18,048 --> 00:12:19,713
Grattis. Tack.

158
00:12:19,714 --> 00:12:21,252
Grattis.

159
00:12:22,006 --> 00:12:23,838
Down along the tracks

160
00:12:23,839 --> 00:12:26,047
She lost her home
och hennes familj

161
00:12:26,048 --> 00:12:28,005
Hon kommer inte tillbaka

162
00:12:28,006 --> 00:12:31,339
Utan kärlek

163
00:12:31,423 --> 00:12:36,214
Var skulle du vara nu

164
00:12:36,298 --> 00:12:38,631
Utan kärlek

165
00:12:42,147 --> 00:12:45,479
Han är så bra
pappa, eller hur?

166
00:12:45,480 --> 00:12:46,937
Du kommer att bli en bra pappa.

167
00:12:46,938 --> 00:12:48,022
Jag kommer.

168
00:12:48,105 --> 00:12:50,104
Tja, Illinois Central

169
00:12:50,105 --> 00:12:52,271
Och den södra
Centralfrakt

170
00:12:52,272 --> 00:12:54,312
Du måste behålla
på att trycka på, mamma

171
00:12:54,313 --> 00:12:56,437
Du vet att du är sen

172
00:12:56,438 --> 00:12:58,688
Utan kärlek

173
00:12:59,397 --> 00:13:01,763
Var skulle du vara nu

174
00:13:06,533 --> 00:13:09,240
Gud, jag är ledsen.
Jag är ledsen. Är du okej?

175
00:13:09,241 --> 00:13:12,881
Vem fan kommer med
en bebis i en bar?

176
00:13:12,882 --> 00:13:14,631
Hon gillar bandet!

177
00:13:14,632 --> 00:13:16,422
Tja, om du inte kan
ta hand om ditt barn,

178
00:13:16,423 --> 00:13:18,131
du bör behålla din
kuk i byxorna.

179
00:13:18,132 --> 00:13:19,631
Vad sa du?

180
00:13:19,632 --> 00:13:21,116
Du hörde mig.

181
00:13:22,257 --> 00:13:26,219
Absolut, det är jag
förlåt, man. Jag är ledsen.

182
00:13:28,257 --> 00:13:29,881
Här, håll Mandy en sekund.

183
00:13:29,882 --> 00:13:31,589
Vad gör du?

184
00:13:31,590 --> 00:13:32,632
Kenny.

185
00:13:36,132 --> 00:13:37,173
Kenny!

186
00:13:42,548 --> 00:13:45,631
Du säger någonsin ett annat ord om min
dotter och jag kommer att döda dig.

187
00:13:45,632 --> 00:13:47,256
Jag tar din
jävla ögonen ut.

188
00:13:47,257 --> 00:13:48,547
Du förstår
jag, jävel?

189
00:13:48,548 --> 00:13:50,131
Kenny, gå av honom.
Förstår du mig?

190
00:13:50,132 --> 00:13:52,422
Hej, hej, Kenny,
lätt. Kom igen.

191
00:13:52,423 --> 00:13:53,631
Tillräckligt. Han är okej.

192
00:13:53,632 --> 00:13:55,131
Nej, han är okej,
han är okej.

193
00:13:55,132 --> 00:13:58,381
Vi rensar? Vi är tydliga,
eller hur? Mano a mano, va?

194
00:13:58,382 --> 00:13:59,423
Kom igen.

195
00:13:59,465 --> 00:14:00,964
Hej, vi är coola.

196
00:14:00,965 --> 00:14:03,422
Vi är coola, han är allt
rätt. Få lite Wild Turkey.

197
00:14:03,423 --> 00:14:06,381
Vilda Turkiet för min
kompis här. Är du okej, man?

198
00:14:06,382 --> 00:14:10,922
Ta is till min kompis
här. Sätta sig. Sätta sig.

199
00:14:10,923 --> 00:14:12,839
Den här är okej. Han mår bra.

200
00:14:12,840 --> 00:14:13,882
Nej.

201
00:14:13,965 --> 00:14:16,881
Vi sitter här och har roligt
och du var tvungen att gå och göra det.

202
00:14:16,882 --> 00:14:20,454
Vem är din kompis?
Vem är din kompis?

203
00:14:22,965 --> 00:14:28,089
Kom igen, nu är det fest.
Vet du vad jag säger?

204
00:14:28,090 --> 00:14:30,298
Kom igen, kom igen!

205
00:14:30,382 --> 00:14:33,150
Kom igen, kom igen, kom igen.

206
00:14:37,798 --> 00:14:38,964
Kom igen, låt oss dansa.

207
00:14:38,965 --> 00:14:41,964
Ge barnet till Betty och
låt oss dansa. Låt oss dansa.

208
00:14:41,965 --> 00:14:43,756
Kom igen, låt oss
dans. Fy fan.

209
00:14:43,757 --> 00:14:46,048
Min, min, min

210
00:14:46,132 --> 00:14:47,257
Whoo!

211
00:14:47,298 --> 00:14:49,673
Min min, min Sharona

212
00:14:50,757 --> 00:14:55,089
När du ska ge
mig någon gång, Sharona?

213
00:14:55,090 --> 00:14:57,340
Min min, min Sharona

214
00:14:58,882 --> 00:15:00,382
Min Sharona

215
00:15:00,465 --> 00:15:02,297
Kommer aldrig att
sluta, ge upp

216
00:15:02,298 --> 00:15:03,381
Så smutsigt sinne

217
00:15:03,382 --> 00:15:06,381
Få det alltid upp för
beröring av det yngre slaget

218
00:15:06,382 --> 00:15:08,673
Min, min, min

219
00:15:09,173 --> 00:15:10,423
Whoo!

220
00:15:10,465 --> 00:15:12,840
Min min, min Sharona

221
00:15:21,423 --> 00:15:22,631
Här! Just här!

222
00:15:22,632 --> 00:15:23,881
Kommer aldrig att
sluta, ge upp

223
00:15:23,882 --> 00:15:25,089
Så smutsigt sinne

224
00:15:25,090 --> 00:15:27,964
Få det alltid upp för
beröring av det yngre slaget

225
00:15:27,965 --> 00:15:31,048
Min, min, min, min Whoo!

226
00:15:31,132 --> 00:15:34,632
Jag utmanar dig, Kenny! Jag vågar dig!

227
00:15:34,757 --> 00:15:36,257
Kenny! Kenny!

228
00:16:11,166 --> 00:16:12,494
Han är vaken.

229
00:16:17,500 --> 00:16:18,738
Betty Anne.

230
00:16:21,458 --> 00:16:24,484
Han kommer inte att släppa min hand.

231
00:16:25,333 --> 00:16:30,969
Du fortsätter att väcka honom för
du fortsätter kolla på honom.

232
00:16:32,291 --> 00:16:35,137
Du måste lugna dig. Brud.

233
00:16:49,750 --> 00:16:53,207
Jag vill inte vända
ut som min mamma.

234
00:16:53,208 --> 00:16:54,666
Åh, älskling.

235
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
Åh, shit. Tyst.

236
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
Hej?

237
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Nej då.

238
00:17:11,983 --> 00:17:15,441
Benjamin Davenport,
älskade far,

239
00:17:15,566 --> 00:17:17,940
farfar och
farfarsfar,

240
00:17:17,941 --> 00:17:23,148
var en hårt arbetande man som
alltid sätta sin familj först.

241
00:17:23,149 --> 00:17:27,190
Tillägnad sin fru Eliza,
tills den dag hon dog,

242
00:17:27,191 --> 00:17:31,398
hans dotter, Elizabeth,
och alla hans barnbarn.

243
00:17:31,399 --> 00:17:32,732
När tiderna var som svårast,

244
00:17:32,733 --> 00:17:35,398
Benjamin såg till där
var det mat på bordet.

245
00:17:35,399 --> 00:17:36,607
Kan jag hjälpa dig, officer?

246
00:17:36,608 --> 00:17:38,107
Ursäkta mig, far.

247
00:17:38,108 --> 00:17:40,523
Kenneth Waters,
du är arresterad.

248
00:17:40,524 --> 00:17:41,762
Vad? Vad?

249
00:17:42,108 --> 00:17:43,440
Vi behöver att du följer med oss.

250
00:17:43,441 --> 00:17:45,648
Kan det inte vänta? Visa lite respekt!
Det är min farfars begravning.

251
00:17:45,649 --> 00:17:47,367
Nu, Mr Waters.

252
00:17:47,441 --> 00:17:49,107
Snälla, kan det inte bara vänta
tills efter begravningen?

253
00:17:49,108 --> 00:17:52,190
Okej, okej. Jag kommer.
Ta bara hand om Mandy.

254
00:17:52,191 --> 00:17:53,441
Ok.

255
00:17:54,274 --> 00:17:58,326
Okej, jag kommer. Jag är
kommer, okej?

256
00:17:58,941 --> 00:18:01,398
Snälla, kan inte det här vänta?

257
00:18:01,399 --> 00:18:02,732
Vad är det här för?

258
00:18:02,733 --> 00:18:05,645
Bara tills efter begravningen.

259
00:18:07,108 --> 00:18:11,394
Kom igen, killar. Ge
mig en paus här.

260
00:18:11,899 --> 00:18:16,251
Vad är detta till för? A
jävla parkeringsbot?

261
00:18:20,449 --> 00:18:22,011
Vad fan?

262
00:18:24,782 --> 00:18:27,240
Kenneth Waters,
du är arresterad

263
00:18:27,241 --> 00:18:29,948
för mordet
av Katharina Brow.

264
00:18:29,949 --> 00:18:31,198
Är du slut
ditt jävla sinne?

265
00:18:31,199 --> 00:18:32,781
Du släppte mig för två år sedan!

266
00:18:32,782 --> 00:18:34,512
Vi har dig nu.

267
00:18:41,032 --> 00:18:44,781
Titta, dessa advokater
vill ha 25 000 i förskott.

268
00:18:44,782 --> 00:18:46,449
25 tusen?

269
00:18:46,782 --> 00:18:49,781
Om jag hade 25 tusen, skulle jag
köpa en jävla yacht.

270
00:18:49,782 --> 00:18:52,115
Det här är ett skämt. De
fick inget på mig!

271
00:18:52,116 --> 00:18:53,490
De arresterade dig för mord.

272
00:18:53,491 --> 00:18:55,781
De måste tänka
de har något.

273
00:18:55,782 --> 00:18:58,156
Nej. Det är polisen
jävlas med mig.

274
00:18:58,157 --> 00:19:01,393
En offentlig försvarare
kommer att bli bra.

275
00:19:01,616 --> 00:19:06,058
Hej, kom igen, det är du
kommer att få rynkor.

276
00:19:06,074 --> 00:19:09,115
Poliser dras till mig liksom
bin till honung, det vet du.

277
00:19:09,116 --> 00:19:10,365
Jag har en gåva.

278
00:19:10,366 --> 00:19:12,366
Ja, någon present.

279
00:19:14,407 --> 00:19:18,045
Hej, oroa dig inte.
De fick ingenting.

280
00:19:20,282 --> 00:19:22,582
Det kommer att bli okej.

281
00:19:24,032 --> 00:19:26,781
Han hade en repa i ansiktet.

282
00:19:26,782 --> 00:19:29,615
På morgonen den
21 februari 1980,

283
00:19:29,616 --> 00:19:33,028
han kom hem med en
repa honom i ansiktet?

284
00:19:33,029 --> 00:19:34,803
Ja. Just här.

285
00:19:35,211 --> 00:19:36,919
För protokollet,
du visar dem

286
00:19:36,920 --> 00:19:39,669
strax under ögat till
precis under din läpp?

287
00:19:39,670 --> 00:19:40,878
Rätt

288
00:19:41,128 --> 00:19:45,252
Hade du ett argument
med Mr. Waters i juli 1980,

289
00:19:45,253 --> 00:19:47,419
fem månader efter mordet?

290
00:19:47,420 --> 00:19:50,835
Ja, han försökte kasta mig
genom ett fönster på andra våningen.

291
00:19:50,836 --> 00:19:55,960
Och någon gång under
argument, sa han något till dig?

292
00:19:55,961 --> 00:19:59,669
Jag frågade honom om han
dödade den kvinnan.

293
00:19:59,670 --> 00:20:04,003
Han sa: "Ja,
vad är det för dig?"

294
00:20:05,211 --> 00:20:08,502
Ms Marsh, kan du
berätta för juryn,

295
00:20:08,503 --> 00:20:11,752
varför väntade du mer än
två år att berätta för polisen

296
00:20:11,753 --> 00:20:15,871
att Kenny sa att han
hade dödat Mrs Brow?

297
00:20:17,336 --> 00:20:21,669
Jag var rädd för honom. jag
trodde han skulle döda mig också.

298
00:20:21,670 --> 00:20:23,169
Vad gör hon med honom?

299
00:20:23,170 --> 00:20:29,052
Jag visar dig, ms. Marsh, vad det är
märkt som utställningsnummer 64,

300
00:20:30,670 --> 00:20:35,112
och jag skulle fråga om du
kunde identifiera det.

301
00:20:36,211 --> 00:20:38,479
Det är samma sak
kniv Kenny bar.

302
00:20:38,480 --> 00:20:41,715
När var sist
gång du såg kniven?

303
00:20:41,716 --> 00:20:45,581
Estava semper na parede do
depsito, på Kenny pedir demiss�o.

304
00:20:45,582 --> 00:20:48,120
E quando ele saiu
da Transportadora?

305
00:20:48,121 --> 00:20:50,134
Em janeiro de 1980.

306
00:20:50,135 --> 00:20:52,423
Och när Kenneth Waters
fördes in som misstänkt,

307
00:20:52,424 --> 00:20:55,756
hade han ett alibi för
mellan midnatt och 9:00.

308
00:20:55,757 --> 00:20:57,256
Den 21 februari?

309
00:20:57,257 --> 00:20:59,839
Han påstod att han jobbade
som kock på Park Diner.

310
00:20:59,840 --> 00:21:02,381
Och vad upptäckte du
när du kollade in hans alibi?

311
00:21:02,382 --> 00:21:05,839
Vi bekräftade att han var det
på jobbet till 05:00. m,

312
00:21:05,840 --> 00:21:09,631
men utöver det fanns det inga
vittnen som såg när han gick.

313
00:21:09,632 --> 00:21:12,946
Hans tidskort
hittades aldrig.

314
00:21:14,424 --> 00:21:18,048
Huvudet och bröstet slogs med
en keramisk lampa och en brödrost i metall,

315
00:21:18,049 --> 00:21:22,714
och det fanns 30 knivhugg.
Sex till huvudet och halsen,

316
00:21:22,715 --> 00:21:28,673
tre till baksidan, en till
buken och 14 till bröstet.

317
00:21:28,674 --> 00:21:31,006
Fem av dem
trängde in i hjärtat,

318
00:21:31,007 --> 00:21:35,214
och en gång gick det igenom
fram och nästan kom ut på baksidan.

319
00:21:35,215 --> 00:21:37,589
Det var enormt mycket
blod, mest från offret,

320
00:21:37,590 --> 00:21:39,089
men några från gärningsmannen.

321
00:21:39,090 --> 00:21:42,214
Och vad, om något,
bestämde du dig

322
00:21:42,215 --> 00:21:44,589
Med hänsyn till
blod från Katharina Brow?

323
00:21:44,590 --> 00:21:47,256
Katharina Brow skulle vara det
identifieras som blodgrupp B.

324
00:21:47,257 --> 00:21:52,299
Och med hänsyn till
Utställningar 64 A till F,

325
00:21:52,424 --> 00:21:55,339
har du undersökt dem
föremål från mordplatsen

326
00:21:55,340 --> 00:21:57,589
och bestämma blodet
grupp närvarande på varje?

327
00:21:57,590 --> 00:22:01,256
Ja. Blodet på var och en av dem
föremål var från blodgrupp O.

328
00:22:01,257 --> 00:22:03,923
Och hade du
tillfälle att testa ett prov

329
00:22:03,924 --> 00:22:05,964
från den tilltalade,
Kenneth Waters?

330
00:22:05,965 --> 00:22:09,927
Ja. Hans prov är
från blodgrupp O.

331
00:22:10,924 --> 00:22:12,506
Och vad var ditt förhållande

332
00:22:12,507 --> 00:22:16,089
med Mr. Waters efter dig
träffade sommaren 1980?

333
00:22:16,090 --> 00:22:17,465
Mmm.

334
00:22:18,090 --> 00:22:23,423
Det kan man väl säga att vi var
älskare ett tag, ungefär sex månader.

335
00:22:23,424 --> 00:22:27,089
Vid de tillfällena när du gjorde det
lite drickande med Mr. Waters,

336
00:22:27,090 --> 00:22:29,256
minns du något
sa han till dig?

337
00:22:29,257 --> 00:22:33,006
Han berättade att han blev utvald
upp för ett mord i Ayer

338
00:22:33,007 --> 00:22:37,756
och att de inte kunde fästa den
på honom, och han skrattade åt det.

339
00:22:37,757 --> 00:22:40,339
Någon gång efter
sommaren 1980,

340
00:22:40,340 --> 00:22:45,464
hade du en annan konversation
med Mr Waters om detta mord?

341
00:22:45,465 --> 00:22:46,590
JA.

342
00:22:47,590 --> 00:22:48,840
Um.

343
00:22:49,174 --> 00:22:54,298
Han berättade att han knivhögg henne och
han tog hennes pengar och smycken

344
00:22:54,299 --> 00:22:57,173
Sa han något mer för dig?

345
00:22:57,174 --> 00:23:03,368
Han kallade henne gammal tysk
tik, en jävla gammal tysk tik.

346
00:23:05,590 --> 00:23:09,173
Efter Kenneth Waters förmodligen
sa till dig, "Jag dödade henne"

347
00:23:09,174 --> 00:23:11,506
slutade du träffa honom?

348
00:23:11,507 --> 00:23:13,589
Nej. Så du trodde
att han skulle vara en mördare,

349
00:23:13,590 --> 00:23:16,923
men du fortsatte att vara det
romantiskt inblandad?

350
00:23:16,924 --> 00:23:20,674
Ja. Tills han
slog in mina tänder.

351
00:23:23,797 --> 00:23:28,171
Du har nio barn vid sju
olika fäder, stämmer det?

352
00:23:28,172 --> 00:23:29,242
Invändning!

353
00:23:29,255 --> 00:23:30,254
Oavbruten.

354
00:23:30,255 --> 00:23:32,921
Gjorde inte staten faktiskt
förklara dig som en olämplig mamma

355
00:23:32,922 --> 00:23:34,421
och ta din
barn ifrån dig?

356
00:23:34,422 --> 00:23:36,004
Invändning! Irrelevant.

357
00:23:36,005 --> 00:23:38,879
Oavbruten. Titta
själv, ms. Fahey.

358
00:23:38,880 --> 00:23:40,921
Blev inte Kenny skickad
till träningsskolan

359
00:23:40,922 --> 00:23:43,421
för att bryta sig in
K. Brows hem?

360
00:23:43,422 --> 00:23:44,796
Inga! Det var det inte.
Och det gjorde inte din son

361
00:23:44,797 --> 00:23:47,379
regelbundet bryta sig in
hus i grannskapet?

362
00:23:47,380 --> 00:23:49,921
Jag accepterade aldrig den typen
beteende från mina barn.

363
00:23:49,922 --> 00:23:53,224
Svara bara på
fråga, snälla.

364
00:23:55,321 --> 00:23:56,362
Ja.

365
00:24:22,757 --> 00:24:24,631
Jag hoppas att vårt ställe är lika trevligt.

366
00:24:24,632 --> 00:24:26,715
Jag tänker inte
bor i ingen trailer.

367
00:24:26,716 --> 00:24:29,590
Jag ska ha en
herrgård med 100 rum.

368
00:24:29,591 --> 00:24:33,423
Och 10 kylskåp
fylld med godis.

369
00:24:33,424 --> 00:24:35,340
Och vår egen privata sjö.

370
00:24:35,341 --> 00:24:37,257
Lake Betty Anne och Kenny.

371
00:24:37,258 --> 00:24:39,465
Lake Kenny och Betty Anne.

372
00:24:39,466 --> 00:24:41,274
Jag sa det först.

373
00:24:41,383 --> 00:24:43,191
Tja, jag är äldre.

374
00:24:43,258 --> 00:24:44,632
Nej, sluta!

375
00:24:44,633 --> 00:24:46,519
Var är mitt godis?

376
00:24:46,549 --> 00:24:48,298
Lugna dig, mrs Brow.
Vi tar hand om det.

377
00:24:48,299 --> 00:24:50,095
Lee, på baksidan.

378
00:24:57,091 --> 00:24:59,691
Öppna upp där. Polis.

379
00:25:02,924 --> 00:25:05,132
Var tror du
ska du gå? Kom hit.

380
00:25:05,133 --> 00:25:06,863
Gå, gå, gå, gå.

381
00:25:09,924 --> 00:25:13,757
Herregud! Vad sa jag
ni barn om intrång?

382
00:25:13,758 --> 00:25:20,186
Kenny, kom hit. Stå rätt
där. Betty Anne, kom igen. aj!

383
00:25:20,466 --> 00:25:22,673
Kom hit, Betty
Anne, kom hit.

384
00:25:22,674 --> 00:25:24,236
Kom hit.

385
00:25:24,841 --> 00:25:27,548
Hej, tjockis, din
mamma är en smutsig hora.

386
00:25:27,549 --> 00:25:28,757
Kom hit. aj!

387
00:25:28,758 --> 00:25:31,840
Du rör inte min syster.
Rör inte min syster.

388
00:25:31,841 --> 00:25:33,132
Rör henne inte.

389
00:25:33,133 --> 00:25:34,673
Ta honom till marken.

390
00:25:34,674 --> 00:25:35,756
Gå ner.

391
00:25:37,924 --> 00:25:38,924
Kenny!

392
00:25:39,383 --> 00:25:43,174
Gå, spring. Spring, Betty Anne. Sikt!

393
00:25:45,049 --> 00:25:46,423
vi var bara barn.

394
00:25:46,424 --> 00:25:48,798
Vi skulle spela i folks hus
och låtsas att vi hade ett normalt liv.

395
00:25:48,799 --> 00:25:50,423
Jag vet inte vad
du pratar om.

396
00:25:50,424 --> 00:25:51,965
Du hade en perfekt
normalt liv.

397
00:25:51,966 --> 00:25:55,257
Ja. Åtta foster
hem. Helt normalt.

398
00:25:55,258 --> 00:25:56,382
Där, älskling.

399
00:25:56,383 --> 00:25:57,840
Den enda anledningen till att de
tog dig ifrån mig

400
00:25:57,841 --> 00:25:59,382
beror på att jag jobbade för mycket.

401
00:25:59,383 --> 00:26:00,923
Jag hade inget liv
förutom era barn.

402
00:26:00,924 --> 00:26:04,423
Vi vet, mamma. Du
var praktiskt taget nunna.

403
00:26:04,424 --> 00:26:08,476
Men Kenny, det skulle han vara
som ett vilt djur.

404
00:26:08,591 --> 00:26:11,590
Jag säger inte att han föddes
dåligt, men han hade det humöret.

405
00:26:11,591 --> 00:26:15,007
Jag var alltid rädd
han kanske dödar någon.

406
00:26:15,008 --> 00:26:17,923
Säg aldrig det
till mig eller någon annan!

407
00:26:17,924 --> 00:26:19,757
Tror du inte ens
det, förstår du mig?

408
00:26:19,758 --> 00:26:25,550
Jag menar, vilken typ av mamma
skulle säga något sånt?

409
00:26:27,424 --> 00:26:31,465
De är mina bebisar!
De kan inte göra det här!

410
00:26:31,466 --> 00:26:33,423
Det kan de fan bra.

411
00:26:33,424 --> 00:26:35,507
Varför har de
att skilja dem åt?

412
00:26:35,508 --> 00:26:39,482
Varför kan de inte gå
till ett fosterhem?

413
00:27:01,174 --> 00:27:02,174
Shh!

414
00:27:14,883 --> 00:27:17,495
Jag hatar att dela upp dem.

415
00:27:19,924 --> 00:27:22,257
Okej, Kenny. kom med mig.

416
00:27:22,258 --> 00:27:23,507
Var krattar du mm?

417
00:27:23,508 --> 00:27:25,423
Du ska
kom med mig, älskling.

418
00:27:25,424 --> 00:27:26,923
Nej, jag vill inte.

419
00:27:26,924 --> 00:27:28,382
Kom igen, vännen, nu.

420
00:27:28,383 --> 00:27:31,299
Stopp! Inga! Släpp honom!

421
00:27:31,383 --> 00:27:35,132
Betty, sluta, sluta. Låt honom
gå. Du måste släppa honom.

422
00:27:35,133 --> 00:27:36,923
Snälla, nej! Gör det inte
ta min bror!

423
00:27:36,924 --> 00:27:38,840
Betty Anne! Det har vi
att hålla ihop!

424
00:27:38,841 --> 00:27:40,633
Kenny, sluta!

425
00:27:42,508 --> 00:27:45,654
Kommer den tilltalade
snälla stig upp?

426
00:27:48,841 --> 00:27:52,133
På åtal 82-4115,

427
00:27:52,633 --> 00:27:55,923
detta åtal
Kenneth Waters med mord,

428
00:27:55,924 --> 00:27:57,798
vad säger du, fru Foreman?

429
00:27:57,799 --> 00:28:00,840
Är svaranden
skyldig eller inte skyldig?

430
00:28:00,841 --> 00:28:03,132
Vi hittar den tilltalade
skyldig, ers heder.

431
00:28:03,133 --> 00:28:04,632
skyldig till vad?

432
00:28:04,633 --> 00:28:06,382
Mord i första graden.

433
00:28:06,383 --> 00:28:09,008
82-4116,

434
00:28:09,091 --> 00:28:12,757
detta åtal som åtalar Kenneth
Vatten med väpnat rån.

435
00:28:12,758 --> 00:28:14,423
Vad säger du, fru Foreman?

436
00:28:14,424 --> 00:28:17,757
Är svaranden
skyldig eller inte skyldig?

437
00:28:17,758 --> 00:28:20,670
Vi finner den tilltalade skyldig.

438
00:28:24,716 --> 00:28:27,160
Vi kommer att överklaga det, Kenny!

439
00:28:27,424 --> 00:28:29,478
Vi tar ut dig!

440
00:28:29,924 --> 00:28:32,614
Vi tar ut dig, Kenny!

441
00:28:33,008 --> 00:28:34,414
Hör du mig?

442
00:28:40,508 --> 00:28:42,316
Jag är ledsen, älskling.

443
00:28:43,258 --> 00:28:46,757
Älskling, jag vill gå och se
honom. Kan jag gå och träffa honom?

444
00:28:46,758 --> 00:28:48,008
Du kan inte.

445
00:28:55,174 --> 00:28:57,007
Och om du håller
agerar så,

446
00:28:57,008 --> 00:28:58,923
vi ska ta
din röv till hålet.

447
00:28:58,924 --> 00:29:00,548
Jag vill ha min jävla
telefonsamtal nu.

448
00:29:00,549 --> 00:29:02,673
Du kommer att lyda
regler i denna anläggning.

449
00:29:02,674 --> 00:29:05,676
Jag vill ha mitt jävla telefonsamtal.

450
00:29:06,591 --> 00:29:10,049
Du om det
nära, jävel!

451
00:29:11,591 --> 00:29:16,033
Bosätta sig! sa jag
du måste slå dig ner!

452
00:29:16,341 --> 00:29:18,382
Vill du ha lite av den här skiten?

453
00:29:18,383 --> 00:29:21,508
Fy fan!

454
00:29:23,133 --> 00:29:24,799
Fy fan! Knulla!

455
00:29:26,383 --> 00:29:28,923
Gå ner! Du
jävla kuksugare.

456
00:29:28,924 --> 00:29:30,882
Det är allt du
har, era jäklar.

457
00:29:30,883 --> 00:29:33,423
Sa du till Mr.
Peters var det brådskande?

458
00:29:33,424 --> 00:29:35,548
Jag har inte hört från
Kenny om två veckor.

459
00:29:35,549 --> 00:29:36,715
Inte i din mun, kompis.

460
00:29:36,716 --> 00:29:39,090
Han har ringt mig varje söndag
under de senaste tre åren.

461
00:29:39,091 --> 00:29:40,340
Något har hänt.

462
00:29:40,341 --> 00:29:41,423
aj! Skit!

463
00:29:41,883 --> 00:29:42,923
Son till en.

464
00:29:42,924 --> 00:29:45,122
Hitta bara min bror.

465
00:29:45,383 --> 00:29:47,671
Helvete, var är han?

466
00:29:48,424 --> 00:29:50,257
Något är fel, jag vet det.

467
00:29:50,258 --> 00:29:53,132
Vi borde ha hört
från Kenny vid det här laget.

468
00:29:53,133 --> 00:29:55,590
Du måste göra
fred med detta.

469
00:29:55,591 --> 00:29:56,924
Sluta fred?

470
00:29:57,008 --> 00:30:00,257
Vi har en familj
här. Det här är vi nu.

471
00:30:00,258 --> 00:30:05,590
Babe, Kenny sitter i fängelse för
resten av sitt liv. Acceptera det.

472
00:30:05,591 --> 00:30:08,035
Jag kommer aldrig acceptera det.

473
00:30:09,924 --> 00:30:11,548
Hej. Det är Harvey Peters.

474
00:30:11,549 --> 00:30:14,382
Slutligen. Jag har inte hört från
Kenny sedan vi förlorade överklagandet.

475
00:30:14,383 --> 00:30:16,548
Allt är ok nu. Du
har inget att oroa sig för.

476
00:30:16,549 --> 00:30:18,257
Vad menar du?
Vad hände?

477
00:30:18,258 --> 00:30:20,007
Din bror är med
isolering, så inga samtal.

478
00:30:20,008 --> 00:30:22,452
Varför är han isolerad?

479
00:30:23,508 --> 00:30:26,030
Han försökte ta livet av sig

480
00:30:28,424 --> 00:30:29,549
Vadå?

481
00:30:43,133 --> 00:30:44,383
Kiddo.

482
00:30:51,874 --> 00:30:53,333
Hur mår du?

483
00:31:04,874 --> 00:31:07,240
Hur kunde du göra detta?

484
00:31:09,290 --> 00:31:10,707
Vad, det här?

485
00:31:15,249 --> 00:31:16,623
Du skulle ha det bättre.

486
00:31:16,624 --> 00:31:22,506
Herregud, Kenny. Lova
jag kommer du aldrig att göra det här igen.

487
00:31:26,624 --> 00:31:29,039
Det finns ingenting
vänster. Det är över.

488
00:31:29,040 --> 00:31:30,498
Det finns fortfarande
högsta domstolen.

489
00:31:30,499 --> 00:31:31,971
Högsta domstolen?

490
00:31:32,165 --> 00:31:35,623
Högsta domstolen kommer inte att göra det
hör det här fallet. Jag är knullad.

491
00:31:35,624 --> 00:31:37,706
Jag var körd rätt
från början.

492
00:31:37,707 --> 00:31:39,761
Du kan inte ge upp.

493
00:31:40,624 --> 00:31:42,956
Vi hittar någon annan.
Jag tar ett lån.

494
00:31:42,957 --> 00:31:44,206
Vi får en topp
advokat denna gång.

495
00:31:44,207 --> 00:31:47,373
Hej, när ska du få det,
Betty Anne? Det finns ingen annan.

496
00:31:47,374 --> 00:31:50,415
Det finns ingen advokat på
jorden att skämma bort mig.

497
00:31:50,416 --> 00:31:53,898
Det måste finnas.
Du är oskyldig.

498
00:31:57,291 --> 00:31:59,813
Är du säker på det?

499
00:32:01,291 --> 00:32:06,783
Hur kunde du fråga mig det?
Hur kunde du fråga mig det?

500
00:32:09,291 --> 00:32:12,790
Spelar ingen roll om jag
dödade Mrs Brow eller inte.

501
00:32:12,791 --> 00:32:15,206
Jag är en skit, eller hur?

502
00:32:15,207 --> 00:32:17,741
Jag är inte bra för någon.

503
00:32:21,582 --> 00:32:24,092
Hur är det med din dotter?

504
00:32:24,957 --> 00:32:26,429
Vilken dotter?

505
00:32:28,291 --> 00:32:30,748
Hon förgiftas mot mig.
Jag kommer aldrig att träffa henne igen.

506
00:32:30,749 --> 00:32:32,635
Det är inte sant.

507
00:32:36,791 --> 00:32:40,790
Jag måste gå. Jag är
gör Mandy en tjänst.

508
00:32:40,791 --> 00:32:43,623
Hon är det enda bra jag någonsin
gjorde i mitt skitliv

509
00:32:43,624 --> 00:32:46,373
och jag har inget att ge henne.

510
00:32:46,374 --> 00:32:48,582
Snälla, Kenny, Wall.

511
00:32:48,624 --> 00:32:53,456
Du lovar mig att du gör det
aldrig skada dig själv igen.

512
00:32:53,707 --> 00:32:54,945
Lova mig.

513
00:32:55,249 --> 00:32:59,793
Jag kan inte spendera resten
av mitt liv här.

514
00:33:01,749 --> 00:33:03,166
Kenny, vänta.

515
00:33:50,605 --> 00:33:52,022
Vad är det här?

516
00:33:54,730 --> 00:33:59,062
Jag tänkte att jag kanske kunde
ta en examen, äntligen.

517
00:33:59,063 --> 00:34:00,147
Varför?

518
00:34:01,397 --> 00:34:06,355
Jag tänkte bara,
kanske. jag vet inte.

519
00:34:06,772 --> 00:34:11,280
Kanske skulle jag kunna så småningom
ansöka till juristutbildningen.

520
00:34:15,480 --> 00:34:19,979
Du gör inte det här.
Du gör inte det här.

521
00:34:19,980 --> 00:34:21,979
Jag skulle kunna gå del
tid, jag kunde fortfarande.

522
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Tillräckligt.

523
00:34:31,980 --> 00:34:38,366
Så, det här är vad jag ska
gör och. Skratta inte, okej?

524
00:34:40,938 --> 00:34:42,896
Jag ska börja
genom att försöka få en BA

525
00:34:42,897 --> 00:34:44,979
efter att jag äntligen tar
det dumma GED-testet,

526
00:34:44,980 --> 00:34:47,646
och efter det, om
Jag kommer till och med så långt,

527
00:34:47,647 --> 00:34:52,101
och det finns ingen garanti
Jag kommer till och med in,

528
00:34:52,313 --> 00:34:54,271
Jag ska söka till juristutbildningen.

529
00:34:54,272 --> 00:34:58,479
Men det lär ta med sig
tid, Kenny, riktigt lång tid,

530
00:34:58,480 --> 00:35:01,104
och, jag menar, jag
kan vara 80 år gammal

531
00:35:01,105 --> 00:35:02,312
innan jag äntligen
bli advokat,

532
00:35:02,313 --> 00:35:07,729
och även då vet jag fortfarande inte
om jag ska hitta svaren.

533
00:35:07,730 --> 00:35:10,812
Men du har bara
att lova mig,

534
00:35:10,813 --> 00:35:12,699
du bara måste,

535
00:35:13,355 --> 00:35:16,771
som du aldrig kommer att försöka
Döda dig själv någonsin igen,

536
00:35:16,772 --> 00:35:18,658
för om du gör det.

537
00:35:21,813 --> 00:35:23,141
Bara inte.

538
00:35:28,772 --> 00:35:29,772
Ok.

539
00:35:37,647 --> 00:35:40,312
Må det behaga domstolen,
mitt namn är Betty Anne Waters

540
00:35:40,313 --> 00:35:43,979
och frågan idag
är om min klient.

541
00:35:43,980 --> 00:35:46,521
Frågan är
om Ms Cooper.

542
00:35:46,522 --> 00:35:49,479
Nej, frågan
är om. Skit.

543
00:35:49,480 --> 00:35:53,184
Börja igen, Ms.
Vatten. Och andas.

544
00:35:53,563 --> 00:35:55,113
Okej, andas.

545
00:36:01,563 --> 00:36:02,730
JESUS.

546
00:36:04,230 --> 00:36:06,752
Vad gör du, Ben?

547
00:36:07,563 --> 00:36:08,969
Är ni okej?

548
00:36:10,188 --> 00:36:11,687
Hej, du har dem, eller hur?

549
00:36:11,688 --> 00:36:12,770
Åh, shit.

550
00:36:14,355 --> 00:36:15,646
Har du glömt?

551
00:36:15,647 --> 00:36:17,229
Har du glömt fisketuren?

552
00:36:17,230 --> 00:36:20,147
Nej, självklart inte. jag bara.

553
00:36:21,938 --> 00:36:24,646
Jag kom bara inte ihåg
det var i helgen.

554
00:36:24,647 --> 00:36:27,896
Killar, jag är så
förlåt, jag kan inte gå.

555
00:36:27,897 --> 00:36:31,687
Jag måste argumentera lite kort
inför riktiga domare och advokater.

556
00:36:31,688 --> 00:36:33,082
Du lovade.

557
00:36:33,313 --> 00:36:36,646
Jag vet, älskling. Det gör vi
gå en helg till, okej?

558
00:36:36,647 --> 00:36:38,396
När? När farbror
Kommer Kenny ur fängelset?

559
00:36:38,397 --> 00:36:39,605
Richard.

560
00:36:41,438 --> 00:36:43,397
Älskling, jag är ledsen.

561
00:36:44,355 --> 00:36:45,563
Jag vet.

562
00:36:58,230 --> 00:36:59,437
Jag hittade den här boken
i biblioteket.

563
00:36:59,438 --> 00:37:02,729
Det står att kvinnor nästan aldrig skjuter
sig själva när de begår självmord.

564
00:37:02,730 --> 00:37:06,146
Alltså Romeo Collads
skruvar Mrs Brow, eller hur?

565
00:37:06,147 --> 00:37:09,104
Hans fru skjuter en kula
i hennes huvud. Följer du?

566
00:37:09,105 --> 00:37:10,105
Ja.

567
00:37:10,188 --> 00:37:12,479
Tänk om vi kan
bevisa att han sköt henne?

568
00:37:12,480 --> 00:37:14,646
Hur ska vi göra det?

569
00:37:14,647 --> 00:37:16,604
jag vet inte,
vi ska undersöka.

570
00:37:16,605 --> 00:37:19,562
Och sedan skulle de ta honom mer
allvarligt som misstänkt i Brow-fallet,

571
00:37:19,563 --> 00:37:22,487
Men Romeo Collad är död, så.

572
00:37:22,730 --> 00:37:24,688
Så, vad?

573
00:37:24,772 --> 00:37:27,646
Det kan ändå räcka
för att återuppta ärendet.

574
00:37:27,647 --> 00:37:33,312
Vi måste bara hitta ett prejudikat.
Fråga din Evidenslärare.

575
00:37:33,313 --> 00:37:37,812
Jag kan verkligen inte just nu.
Jag har massor av arbete och.

576
00:37:37,813 --> 00:37:39,621
Vad händer?

577
00:37:39,813 --> 00:37:43,307
Berätta för mig. Det är
ingenting. Jag mår bra.

578
00:37:43,355 --> 00:37:44,896
Är det något på gång
på med killarna? Nej.

579
00:37:44,897 --> 00:37:47,665
Titta, det är jag. Glöm det bara!

580
00:37:48,147 --> 00:37:49,562
Gjorde de bort Sök på dig?

581
00:37:49,563 --> 00:37:50,605
Nej.

582
00:37:52,313 --> 00:37:56,041
Betty, det är jag.
Nu, kom igen, sluta.

583
00:37:57,730 --> 00:38:00,576
Jag är på prov i skolan.

584
00:38:02,147 --> 00:38:03,979
Skyddstillsyn? Vad gör du
elak? Det är jag som sitter i fängelse.

585
00:38:03,980 --> 00:38:07,479
Vad pratar du
ungefär? Vad betyder det?

586
00:38:07,480 --> 00:38:12,024
Det betyder att om jag
förbättra dig inte, jag är ute,

587
00:38:12,397 --> 00:38:14,562
Men du gör det
gör det. Du gör det jättebra.

588
00:38:14,563 --> 00:38:21,027
Nej, det är jag inte. Jag har fått sena papper
och jag struntade i min Torts-examen.

589
00:38:21,980 --> 00:38:23,396
De kan inte göra så mot dig.

590
00:38:23,397 --> 00:38:26,271
Du är den smartaste personen
i hela jävla skolan.

591
00:38:26,272 --> 00:38:28,646
Fy fan! Jag ska skriva en
brev till de där avskumslärarna.

592
00:38:28,647 --> 00:38:31,187
Ja, och se till att du ringer
dem avskum-påsar i brevet.

593
00:38:31,188 --> 00:38:33,229
Fy fan dem! Du borde
åtminstone få extra kredit

594
00:38:33,230 --> 00:38:34,771
för att arbeta på en
riktigt jävla fall.

595
00:38:34,772 --> 00:38:37,146
Det bryr de sig inte om.

596
00:38:37,147 --> 00:38:39,313
Titta, oroa dig inte
om detta, okej?

597
00:38:39,314 --> 00:38:42,496
Jag ska ta hand om det.

598
00:38:42,939 --> 00:38:44,064
Ok?

599
00:38:44,980 --> 00:38:48,355
Okej, okej. Hej, gråt inte, älskling.

600
00:38:49,105 --> 00:38:52,854
Du är värd tusen
av dem preppy shitheads.

601
00:38:52,855 --> 00:38:54,507
Gråt inte, okej?

602
00:38:54,939 --> 00:38:56,146
Jag vet, jag är ledsen.

603
00:38:56,147 --> 00:38:57,463
Ingen beröring.

604
00:39:14,980 --> 00:39:16,105
Hej. Hej.

605
00:39:19,314 --> 00:39:20,688
Ha en trevlig helg?

606
00:39:20,689 --> 00:39:22,522
Ja. Ja?

607
00:39:24,355 --> 00:39:25,771
Få några läxor
gjort? Lite.

608
00:39:25,772 --> 00:39:27,010
Ja. Ja?

609
00:39:28,897 --> 00:39:31,107
Okej, vad händer?

610
00:39:33,147 --> 00:39:34,522
Hmm?

611
00:39:34,605 --> 00:39:37,517
Kom igen, prata. Vad hände?

612
00:39:39,647 --> 00:39:45,931
Vi tänkte, du vet,
eftersom du har varit så upptagen och allt.

613
00:39:46,564 --> 00:39:51,813
Vi tänkte det kanske
vi vill leva med pappa.

614
00:39:51,814 --> 00:39:54,104
Den där jäveln!
Han satte dig på det här?

615
00:39:54,105 --> 00:39:55,147
Nej.

616
00:39:55,314 --> 00:39:56,314
Gjorde han det?

617
00:39:56,605 --> 00:39:57,605
Nej.

618
00:39:59,897 --> 00:40:04,663
Jag behöver en kille i närheten,
vet du? För killsaker.

619
00:40:09,939 --> 00:40:12,305
Känner du likadant?

620
00:40:12,980 --> 00:40:14,355
Typ av.

621
00:40:27,772 --> 00:40:30,271
Ring mig, okej? Låt mig veta
hur du gör på ditt matteprov.

622
00:40:30,272 --> 00:40:32,002
Ok. Jag älskar dig.

623
00:40:32,980 --> 00:40:35,729
Och du, det gör du inte
glöm att ställa in ditt alarm.

624
00:40:35,730 --> 00:40:37,479
Om du är sen till engelska
igen. Jag vet, mamma, jag vet.

625
00:40:37,480 --> 00:40:39,063
Akta ditt huvud. Kom hit.

626
00:40:39,064 --> 00:40:41,646
Okej, sluta, mamma. Stopp!

627
00:40:41,647 --> 00:40:44,063
Jag älskar dig. Jag älskar dig så
mycket. Jag älskar dig också, mamma.

628
00:40:44,064 --> 00:40:45,105
Ok.

629
00:40:45,314 --> 00:40:49,438
Vi ses på fredag.
Vi ska gå på bio.

630
00:40:49,439 --> 00:40:50,689
Hejdå, hejdå.

631
00:41:39,937 --> 00:41:41,312
Shaw. Här.

632
00:41:42,104 --> 00:41:45,229
Stevens. Taylor.

633
00:41:45,271 --> 00:41:46,396
Presentera.

634
00:41:46,479 --> 00:41:48,107
Thomassen. Ja.

635
00:41:48,437 --> 00:41:49,937
Vaughn. Här.

636
00:41:50,146 --> 00:41:55,021
Vattnen. Vattnen?
Betty Anne Waters?

637
00:41:58,187 --> 00:42:00,562
Kom igen, upp.

638
00:42:00,687 --> 00:42:03,186
Jag är olämplig. Bara
som min mamma.

639
00:42:03,187 --> 00:42:07,186
Kommer du att slå den
Av? Det är inte sant.

640
00:42:07,187 --> 00:42:11,603
Men jag ska berätta vad. Om du
fortsätt sakna klasser, du kommer att misslyckas.

641
00:42:11,604 --> 00:42:15,410
Jag har redan misslyckats.
Jag förlorade mina pojkar.

642
00:42:17,021 --> 00:42:19,945
Betty, du förlorade dem inte.

643
00:42:20,396 --> 00:42:24,136
Jag var inte där
för dem. Det var jag inte.

644
00:42:25,104 --> 00:42:27,186
Jag kan inte hjälpa Kenny.

645
00:42:27,187 --> 00:42:29,728
Speciellt om du får
sparkad ur juridikskolan.

646
00:42:29,729 --> 00:42:32,603
Där är dina underkläder,
där är dina jeans,

647
00:42:32,604 --> 00:42:35,936
det är rent. Kom
på, klä på dig.

648
00:42:35,937 --> 00:42:38,187
Jag kan inte. Jag kan inte.

649
00:42:44,021 --> 00:42:47,971
Kom bara till skolan
idag. Börja där.

650
00:43:24,604 --> 00:43:28,436
Livet sväller här vid
Hilton, maten är fantastisk,

651
00:43:28,437 --> 00:43:30,145
precis som mamma brukade göra.

652
00:43:30,146 --> 00:43:32,061
Can you send me
more white socks?

653
00:43:32,062 --> 00:43:35,958
I love you and I
miss you very much.

654
00:43:41,229 --> 00:43:44,103
I, Kenneth Waters,
being of sound mind,

655
00:43:44,104 --> 00:43:45,770
leave all my
worldly possessions

656
00:43:45,771 --> 00:43:48,228
to my sister,
Betty Anne Waters.

657
00:43:48,229 --> 00:43:52,520
Och viktigast av allt, jag ger
hennes fulla befogenhet att fatta beslut

658
00:43:52,521 --> 00:43:57,263
concerning my daughter
Mandy Marshs välbefinnande.

659
00:44:06,479 --> 00:44:07,936
So, two of us will
be defense attorneys,

660
00:44:07,937 --> 00:44:10,145
två kommer att vara åklagare.

661
00:44:10,146 --> 00:44:13,292
Tack för
dropping by, Waters.

662
00:44:13,396 --> 00:44:14,770
Nice ironing job.

663
00:44:14,771 --> 00:44:16,936
Och då behöver vi en
svarande och en advokat.

664
00:44:16,937 --> 00:44:18,853
Jag nominerar Betty Anne
att vara åtalad.

665
00:44:18,854 --> 00:44:20,436
Vad är mitt påstådda brott?

666
00:44:20,437 --> 00:44:21,441
Våldtäkt.

667
00:44:21,771 --> 00:44:26,103
Åh. Jösses, tack. Vad
fall tilldelade de oss?

668
00:44:26,104 --> 00:44:28,228
Det skulle du veta om du
kom faktiskt till klassen.

669
00:44:28,229 --> 00:44:29,603
Håll käften.

670
00:44:29,604 --> 00:44:31,880
Sewell v. State, 1992.

671
00:44:32,312 --> 00:44:34,270
Sewell hade redan tjänat
10 års fängelse för våldtäkt,

672
00:44:34,271 --> 00:44:39,436
och sedan stämde han staten för
rätten att DNA-testa våldtäkten.

673
00:44:39,437 --> 00:44:40,562
DNA-test?

674
00:44:41,229 --> 00:44:45,103
Ja, sperman i våldtäktspaketet
var inte hans. DNA:t stämde inte.

675
00:44:45,104 --> 00:44:46,479
Och han vann?

676
00:44:46,979 --> 00:44:47,937
JA.

677
00:44:48,562 --> 00:44:51,936
Ja, titta." Tekniska framsteg
kan ge skydd för friskrivning

678
00:44:51,937 --> 00:44:55,071
"där ingen
funnits tidigare."

679
00:44:57,062 --> 00:45:01,582
Okej, så vem vill
att vara advokat?

680
00:45:39,271 --> 00:45:40,979
Abra.

681
00:45:43,354 --> 00:45:45,478
Det är blodet.
Det här är nyckeln.

682
00:45:45,479 --> 00:45:46,978
Vadå? Det var så mycket blod.

683
00:45:46,979 --> 00:45:49,270
Titta, jag går
för att få ut Kenny.

684
00:45:49,271 --> 00:45:51,061
Det blev inga DNA-tester då.

685
00:45:51,062 --> 00:45:53,811
De visste bara att mördaren
var typ O och det är Kenny också.

686
00:45:53,812 --> 00:45:56,103
Men nu, om vi kan DNA-testa
mördarnas blod och Kennys,

687
00:45:56,104 --> 00:45:58,270
det kommer att bevisa att Kenny är oskyldig,
precis som i våldtäktsfallet.

688
00:45:58,271 --> 00:45:59,271
Bär.

689
00:45:59,771 --> 00:46:01,228
Jag är ledsen, Don.

690
00:46:01,229 --> 00:46:04,436
Det finns 49 andra
fall som detta.

691
00:46:04,437 --> 00:46:07,270
Vänta. Hur vet du
Finns blodbevis fortfarande?

692
00:46:07,271 --> 00:46:08,937
För vi ska hitta den.

693
00:46:08,938 --> 00:46:11,103
Och Barry Scheck
kommer att hjälpa till.

694
00:46:11,104 --> 00:46:12,187
Här, titta.

695
00:46:12,188 --> 00:46:13,770
Jag förstår. Barry Scheck.

696
00:46:13,771 --> 00:46:17,353
Det här är vad han gör. Titta, det har han
detta Innocence Project i New York.

697
00:46:17,354 --> 00:46:19,520
Och du ska bara ringa honom
upp och han ska ta ditt fall?

698
00:46:19,521 --> 00:46:20,563
Ja!

699
00:46:20,646 --> 00:46:22,728
Ska vi båda
ligga med honom eller bara du?

700
00:46:22,729 --> 00:46:25,438
Abra, Gud. Titt.

701
00:46:25,979 --> 00:46:29,770
Käre herr Scheck, det skulle jag
uppskattar mycket all hjälp

702
00:46:29,771 --> 00:46:31,603
du och Innocence
Projekt kan ge

703
00:46:31,604 --> 00:46:33,520
att hjälpa mig fri
min bror, Kenny,

704
00:46:33,521 --> 00:46:37,103
Från ett liv utan villkorlig frigivning
mening.

705
00:46:37,104 --> 00:46:41,603
1983 dömdes Kenny i
Massachusetts av första gradens mord

706
00:46:41,604 --> 00:46:45,542
med extrem grymhet
och väpnat rån.

707
00:46:46,854 --> 00:46:50,062
Jag har gjort allt i min
kraft under de senaste 16 åren

708
00:46:50,063 --> 00:46:53,520
att förbereda mig på att bevisa
min brors oskuld.

709
00:46:53,521 --> 00:46:54,603
Är du bra?

710
00:46:55,271 --> 00:46:58,770
Jag kan inte hitta den.
Jag kan inte hitta mitt ID.

711
00:46:58,771 --> 00:47:00,937
Du kollade din
hela plånboken? Dubbelt!

712
00:47:00,938 --> 00:47:02,812
Du kan inte ta
Advokatprov utan legitimation.

713
00:47:02,813 --> 00:47:04,063
Abra Rice.

714
00:47:05,021 --> 00:47:06,229
Ris.

715
00:47:10,271 --> 00:47:13,229
Tack. Tack. Nästa.

716
00:47:13,313 --> 00:47:16,062
Jag är ledsen, jag kan inte hitta
mitt ID. Bara en sekund.

717
00:47:16,063 --> 00:47:18,520
Titta vad jag hittade i min.

718
00:47:18,521 --> 00:47:20,317
Det. Din jävel.

719
00:47:21,729 --> 00:47:23,145
det är roligt. Jag kan inte
tror du gjorde det.

720
00:47:23,146 --> 00:47:25,270
Vattnen. Du nästan
gav mig en hjärtattack.

721
00:47:25,271 --> 00:47:29,196
Hon är väldigt gammal och det kan hon inte
kom ihåg en enda sak.

722
00:47:29,197 --> 00:47:32,764
Mr. Scheck, jag är klar
allt i min makt för

723
00:47:32,765 --> 00:47:38,701
senaste 16 åren förberedde mig
för att bevisa min brors oskuld.

724
00:47:53,454 --> 00:47:56,536
dagen då min bror var
orättvist dömd för detta brott,

725
00:47:56,537 --> 00:48:00,253
förändrats inte bara
hans liv, men mitt.

726
00:48:11,985 --> 00:48:15,484
Kära Ms Waters, jag har bifogat en
ansökan för din bror Kenny

727
00:48:15,485 --> 00:48:18,025
att slutföra och
återvända till vårt kontor.

728
00:48:18,026 --> 00:48:20,525
Det måste jag betona
vi accepterar endast ärenden

729
00:48:20,526 --> 00:48:24,944
där DNA-bevis kan
frita den anklagade.

730
00:48:29,193 --> 00:48:37,340
När vi utvärderar livskraften för din bror
fallet kommer att vara avgörande att kontrollera om DNA-prover fortfarande finns.

731
00:48:37,341 --> 00:48:43,121
Utan det beviset, kommer
vara omöjligt för oss att genomföra.

732
00:48:45,039 --> 00:48:48,580
Innocence Project har en
eftersläpning av flera hundra ärenden,

733
00:48:48,581 --> 00:48:51,163
så jag måste varna för det
kommer att vara minst 18 månader

734
00:48:51,164 --> 00:48:56,398
innan vi kan börja
utvärdera din brors fall.

735
00:48:59,084 --> 00:49:04,083
Om du däremot klarar advokatexamen
och bli din brors advokat,

736
00:49:04,084 --> 00:49:08,958
du själv kan börja leta
för DNA-beviset omedelbart.

737
00:49:08,959 --> 00:49:10,625
Om du lyckas hitta den,

738
00:49:10,626 --> 00:49:14,542
Mr. Scheck kan gå med på det
fungera som konsulterande advokat,

739
00:49:14,543 --> 00:49:16,583
i så fall vi
kan arbeta tillsammans

740
00:49:16,584 --> 00:49:19,796
mot frigörande
din bror.

741
00:49:36,693 --> 00:49:37,860
Mamma?

742
00:49:37,943 --> 00:49:39,984
Jag är i köket.

743
00:49:39,985 --> 00:49:42,663
Saken är fortfarande frusen.

744
00:49:44,068 --> 00:49:47,484
Tunt är bra, eller hur?
Sa du inte det?

745
00:49:47,485 --> 00:49:49,851
Öppna den. Är du säker?

746
00:49:49,902 --> 00:49:55,172
Titta inte på det. Bara
håll upp det för att jag ska läsa.

747
00:49:57,110 --> 00:49:58,059
Titta inte!

748
00:49:58,060 --> 00:49:59,154
Det är jag inte.

749
00:50:03,024 --> 00:50:04,664
Tack, gud.

750
00:50:07,024 --> 00:50:09,714
Hörde du vad jag sa?

751
00:50:10,024 --> 00:50:11,024
Kenny?

752
00:50:18,403 --> 00:50:22,166
Ja vi gjorde det vi gjorde i

753
00:50:22,201 --> 00:50:24,611
Min lillasyster!

754
00:50:24,653 --> 00:50:26,277
Muddy, skulle du
snälla sätt dig ner?

755
00:50:26,278 --> 00:50:30,402
Min lillasyster gjorde det! Min baby
syster har precis passerat ribban.

756
00:50:30,403 --> 00:50:32,450
Ja, ja. jag förstår,
men du måste sitta ner.

757
00:50:32,451 --> 00:50:34,658
Du måste ta plats nu!

758
00:50:34,659 --> 00:50:37,033
Okej. Jag är
ska ta plats.

759
00:50:37,034 --> 00:50:39,400
Sätta sig. Nej, kom igen.

760
00:50:40,367 --> 00:50:43,533
Knacka av mig! Vad
är det fel på dig?

761
00:50:43,534 --> 00:50:44,866
Sätta sig! Sätta sig.

762
00:50:44,867 --> 00:50:45,992
Ok.

763
00:50:46,659 --> 00:50:49,200
Jag är cool. Jag mår bra.

764
00:50:49,201 --> 00:50:50,409
Okej, okej.

765
00:50:59,284 --> 00:51:01,092
Så stolt över dig.

766
00:51:01,367 --> 00:51:03,343
Jag är stolt över dig.

767
00:51:09,451 --> 00:51:10,767
Ayer polis.

768
00:51:10,951 --> 00:51:15,283
Hej. Jag är advokat och jag ringer
angående bevis från ett fall från 1983.

769
00:51:15,284 --> 00:51:17,158
Ditt namn, snälla?

770
00:51:17,367 --> 00:51:18,576
Um.

771
00:51:18,659 --> 00:51:19,909
Abra Rice.

772
00:51:22,534 --> 00:51:24,200
Om de inser att jag är det
en av Waters barn,

773
00:51:24,201 --> 00:51:26,116
Gud vet vad de skulle göra
till bevisen. Vet du?

774
00:51:26,117 --> 00:51:27,533
Jag litar bara inte på dem.

775
00:51:27,534 --> 00:51:28,700
Du kunde ha använt
ditt gifta namn.

776
00:51:28,701 --> 00:51:30,033
Ja, men när då
Jag vill vara jag,

777
00:51:30,034 --> 00:51:31,700
Jag kommer inte att kunna
för jag var någon annan.

778
00:51:31,701 --> 00:51:33,491
Jag vill vara jag
när jag behöver vara jag.

779
00:51:33,492 --> 00:51:36,450
Så för att lösa detta problem,
du bestämde dig för att vara jag?

780
00:51:36,451 --> 00:51:38,091
Bara denna gång.

781
00:51:38,201 --> 00:51:40,741
Trevlig. Ja, jag
älskar de där skorna.

782
00:51:40,742 --> 00:51:42,116
Men från och med nu.

783
00:51:42,117 --> 00:51:43,325
Du behöver mig för att vara jag.

784
00:51:43,326 --> 00:51:44,409
Rätt.

785
00:51:44,701 --> 00:51:47,658
Ok. Så vad gjorde Ayer
Säger polisen mig igen?

786
00:51:47,659 --> 00:51:49,200
De har inte
bevis finns längre.

787
00:51:49,201 --> 00:51:52,033
Det är vid tingshuset
där vi hade Kennys rättegång.

788
00:51:52,034 --> 00:51:53,950
Det är där jag behöver
du ska ringa på måndag.

789
00:51:53,951 --> 00:51:56,076
På måndag. Ok.

790
00:51:56,159 --> 00:51:57,575
Jag förstår om
du kan inte hjälpa.

791
00:51:57,576 --> 00:52:00,866
Jag menar, jag vill inte göra det
allt för att äventyra ditt nya jobb.

792
00:52:00,867 --> 00:52:02,783
Jag menar, det här är min
orsak, inte din.

793
00:52:02,784 --> 00:52:04,783
Det är min sak också.

794
00:52:04,784 --> 00:52:07,825
Ok. Gör detta mig
ser ut som Barbara Bush?

795
00:52:07,826 --> 00:52:08,908
Lite.

796
00:52:09,284 --> 00:52:10,367
Ja.

797
00:52:11,784 --> 00:52:13,700
Jag förtjänar inte
en vän som du.

798
00:52:13,701 --> 00:52:16,715
Du har jävligt rätt, det gör du inte.

799
00:52:20,367 --> 00:52:23,123
Det stämmer. Vattnen. 1983.

800
00:52:26,367 --> 00:52:28,616
Okej, eller hur
möjligt att den fortfarande är inne,

801
00:52:28,617 --> 00:52:31,373
Vadå? Vad säger de?

802
00:52:34,034 --> 00:52:36,033
Har du ett riktigt datum
när skulle det ha hänt?

803
00:52:36,034 --> 00:52:37,534
Vad hände?

804
00:52:40,492 --> 00:52:41,741
Ok. Tack.

805
00:52:41,742 --> 00:52:46,184
Vad? Vad gjorde de
säga? Vad sa de?

806
00:52:48,534 --> 00:52:50,034
Aura.

807
00:52:50,701 --> 00:52:53,133
Berry, de förstörde n.

808
00:52:53,951 --> 00:52:54,951
Vad?

809
00:52:55,034 --> 00:52:56,366
Enligt
Massachusetts lag,

810
00:52:56,367 --> 00:52:58,450
de förstör bevis
efter 10 år,

811
00:52:58,451 --> 00:53:01,866
och Kennys bevis var
förstördes i april 1993.

812
00:53:01,867 --> 00:53:03,700
Det är inte möjligt.

813
00:53:03,701 --> 00:53:05,658
Jag har kommit så långt,
efter all denna tid.

814
00:53:05,659 --> 00:53:07,033
Jag är ledsen. Nej, vänta

815
00:53:07,034 --> 00:53:10,366
Det måste finnas där. Nej. Det har den
att vara där. Det är hans enda chans.

816
00:53:10,367 --> 00:53:12,033
Titta, det ska vi
få dem att leta efter det.

817
00:53:12,034 --> 00:53:13,283
Älskling, det finns
inget att leta efter.

818
00:53:13,284 --> 00:53:14,533
Vi ska göra
de letar efter det. Ledsen.

819
00:53:14,534 --> 00:53:18,508
Vi ska göra
de letar efter det.

820
00:53:18,576 --> 00:53:19,700
Jag förstår
vad dina rekord.

821
00:53:19,701 --> 00:53:20,866
Jag vet, men jag hoppades det

822
00:53:20,867 --> 00:53:22,700
av en slump, provet
kan ha lämnats kvar på ditt labb.

823
00:53:22,701 --> 00:53:24,408
Men kvinnan jag pratade med
förra veckan sa att hon skulle titta.

824
00:53:24,409 --> 00:53:26,159
Alice O'Malley.

825
00:53:26,367 --> 00:53:28,700
Okej, det är Kathleen
Arbetar Higgins fortfarande där?

826
00:53:28,701 --> 00:53:31,241
Hon vittnade kl
den ursprungliga rättegången.

827
00:53:31,242 --> 00:53:32,909
Linda Clarke.

828
00:53:32,992 --> 00:53:34,700
Och hon kollade varje
singellåda i den källaren?

829
00:53:34,701 --> 00:53:36,200
Fråga efter handledaren.

830
00:53:36,201 --> 00:53:40,151
Kan jag prata med dig
handledare, snälla?

831
00:53:41,867 --> 00:53:44,779
Ok. Tja, tack för att du tittade.

832
00:53:45,534 --> 00:53:49,533
Mrs Halloran? Hej,
det här är Abra Rice igen.

833
00:53:49,534 --> 00:53:51,700
Jag är säker på att ms Clarke
sökte noga.

834
00:53:51,701 --> 00:53:52,991
Ja, om du
själv kunde titta.

835
00:53:52,992 --> 00:53:54,117
Ja.

836
00:53:55,701 --> 00:53:56,867
Vad?

837
00:54:00,117 --> 00:54:03,599
Nej, det gjorde jag inte
inser dig redan.

838
00:54:04,534 --> 00:54:06,330
Ja. Ok, tack.

839
00:54:22,868 --> 00:54:26,450
Det är inte din mamma
på bästa humör.

840
00:54:26,451 --> 00:54:28,075
Händer något?

841
00:54:28,076 --> 00:54:30,534
Ok. Börja äta.

842
00:54:36,868 --> 00:54:38,909
Här, älskling. Aura?

843
00:54:45,451 --> 00:54:47,337
Vad är det för fel, mamma?

844
00:54:47,868 --> 00:54:48,909
Namngivning.

845
00:54:49,034 --> 00:54:54,760
Kom igen, börja äta din
mat, det kommer att bli kallt.

846
00:54:56,076 --> 00:54:59,242
Så, hur är din
pappas nya flickvän?

847
00:54:59,243 --> 00:55:01,453
Vad är hon, 14? 15?

848
00:55:04,118 --> 00:55:07,283
Du berättar för dem. De
har rätt att veta.

849
00:55:07,284 --> 00:55:08,951
Vad? Vad?

850
00:55:09,743 --> 00:55:11,742
Det är bara ett bakslag.

851
00:55:11,743 --> 00:55:12,951
Bär.

852
00:55:13,368 --> 00:55:15,950
Vad ska jag göra, Abra? Ge
upp? Är det vad du säger?

853
00:55:15,951 --> 00:55:17,908
Det är borta. Maxade de?

854
00:55:17,909 --> 00:55:20,408
Kan de inte titta
igen? Det gjorde de.

855
00:55:20,409 --> 00:55:21,867
Det händer misstag.

856
00:55:21,868 --> 00:55:24,283
Uppenbarligen, eller Kenny
skulle inte sitta i fängelse.

857
00:55:24,284 --> 00:55:25,742
Berry, de förstörde n.

858
00:55:25,743 --> 00:55:26,784
Nej.

859
00:55:27,868 --> 00:55:32,033
Det beviset finns någonstans
och jag ska hitta den.

860
00:55:32,034 --> 00:55:35,216
Ok. Låt oss säga att du hittar den.

861
00:55:36,951 --> 00:55:40,355
Tänk om DNA
matchar Kennys?

862
00:55:42,118 --> 00:55:45,408
Få ut. Fatta åt helvete
ut ur mitt hus just nu!

863
00:55:45,409 --> 00:55:48,099
Nej, du måste höra det här.

864
00:55:48,618 --> 00:55:50,283
Även om du är den
mest fantastiska fighter,

865
00:55:50,284 --> 00:55:52,575
den mest lysande
advokat i världen,

866
00:55:52,576 --> 00:55:55,283
det finns krafter större
än du och du kanske inte vinner!

867
00:55:55,284 --> 00:55:57,117
Du tror att jag inte har det
tänkt på det?

868
00:55:57,118 --> 00:55:59,076
Nej. Det har du inte.

869
00:56:00,951 --> 00:56:02,243
Gå bara.

870
00:56:07,868 --> 00:56:09,368
Förlåt, pojkar.

871
00:56:17,868 --> 00:56:20,078
Det är bara ett bakslag.

872
00:56:24,368 --> 00:56:26,812
Ät din mat. Kom igen.

873
00:57:27,202 --> 00:57:28,326
God morgon.

874
00:57:28,327 --> 00:57:29,659
Kan jag hjälpa dig? Ja.

875
00:57:29,660 --> 00:57:31,826
Jag är en advokat, Abra Rice,

876
00:57:31,827 --> 00:57:34,701
och jag försöker hitta bevis
från Kenneth Waters rättegången.

877
00:57:34,702 --> 00:57:36,034
Ja, vi pratade i telefon.

878
00:57:36,035 --> 00:57:37,534
Har du kollat med
tingshuset?

879
00:57:37,535 --> 00:57:39,076
Ja, och de
kan inte hitta den.

880
00:57:39,077 --> 00:57:41,367
Ja, som sagt, de
förmodligen förstört den nu.

881
00:57:41,368 --> 00:57:42,742
Jag menar, det har varit, typ vad.

882
00:57:42,743 --> 00:57:44,617
Betty Anne Waters?

883
00:57:46,368 --> 00:57:47,742
Du vet, jag är ledsen, det gör jag inte.

884
00:57:47,743 --> 00:57:49,242
Löjtnant Daniels.

885
00:57:49,243 --> 00:57:50,742
Jag kände din bror Kenny.

886
00:57:50,743 --> 00:57:52,409
Jag var en rookie här när.

887
00:57:52,410 --> 00:57:54,201
Är du hans syster?

888
00:57:54,202 --> 00:57:56,534
Men jag är jurist,
och han är min klient.

889
00:57:56,535 --> 00:57:57,910
Herregud!

890
00:57:58,368 --> 00:58:00,201
Min syster vill inte ens
skicka mig ett födelsedagskort!

891
00:58:00,202 --> 00:58:04,492
Jag sa just det till Ms Waters
vi har inga bevis här.

892
00:58:04,493 --> 00:58:06,242
Här? Från då?

893
00:58:06,243 --> 00:58:08,576
Det är många år.

894
00:58:08,577 --> 00:58:10,742
Skulle du vilja titta?

895
00:58:10,743 --> 00:58:12,367
Du är verkligen hans advokat, va?

896
00:58:12,368 --> 00:58:13,493
Ja.

897
00:58:33,577 --> 00:58:35,701
Det är det för
det gamla beviset.

898
00:58:35,702 --> 00:58:37,076
Och det finns ingen annanstans?

899
00:58:37,077 --> 00:58:39,677
Det är det, bara förnödenheter.

900
00:58:39,743 --> 00:58:46,183
Jobbar hårt för din bror.
Jag önskar att jag hade bättre nyheter för dig.

901
00:58:47,743 --> 00:58:49,159
Hur mår Kenny?

902
00:58:49,160 --> 00:58:50,644
Inte så bra.

903
00:58:52,743 --> 00:58:54,941
Jag minns det fallet.

904
00:58:55,202 --> 00:58:58,159
Rolig kille, den där Kenny.
Jag måste berätta för dig,

905
00:58:58,160 --> 00:59:02,242
även med vad han
gjorde. Han gjorde det inte.

906
00:59:02,243 --> 00:59:05,409
Jag gillade Kenny.
Vi gillade honom alla.

907
00:59:05,410 --> 00:59:06,992
Det gjorde inte Nancy Taylor.

908
00:59:06,993 --> 00:59:09,242
Ja, Nancy Taylor
fungerar inte här längre.

909
00:59:09,243 --> 00:59:10,243
Varför ny

910
00:59:11,160 --> 00:59:15,278
Hon kom in i sig själv
lite varmt vatten.

911
00:59:15,410 --> 00:59:19,742
Groton polisavdelning.
Chief O'Connells kontor.

912
00:59:19,743 --> 00:59:23,701
Nej. Han är inte tillgänglig
just nu, sir.

913
00:59:23,702 --> 00:59:26,224
Jag gav honom ditt meddelande.

914
00:59:27,160 --> 00:59:28,554
Jag förstår.

915
00:59:34,077 --> 00:59:36,287
Jag ska låta honom veta.

916
00:59:37,577 --> 00:59:40,409
Varför är du inte polis längre?

917
00:59:40,410 --> 00:59:42,534
Jag lämnade styrkan
när jag gifte mig.

918
00:59:42,535 --> 00:59:46,076
Verkligen? Du menar att det inte hade någonting
att göra med att du ramar en annan polis?

919
00:59:46,077 --> 00:59:47,867
Jag ber om ursäkt?

920
00:59:47,868 --> 00:59:50,367
Vad hette han? Åh,
ja, Stanley Randall.

921
00:59:50,368 --> 00:59:52,326
Han fick reda på det
du var smutsig,

922
00:59:52,327 --> 00:59:57,701
så du fick en servitris från
Rusty Scupper för att anklaga honom för våldtäkt.

923
00:59:57,702 --> 01:00:01,409
Är det vad de
berättade du i Ayer?

924
01:00:01,410 --> 01:00:03,326
Jag är säker på att du kan
föreställ dig hur det var

925
01:00:03,327 --> 01:00:07,242
att vara den enda kvinnan på
den polisen. Hmm?

926
01:00:07,243 --> 01:00:12,034
Jag var inte smutsig, och det
Anklagelsen om våldtäkt var inte falsk.

927
01:00:12,035 --> 01:00:15,909
Sanningen är att de aldrig fick
över att jag löste mordet på Brow.

928
01:00:15,910 --> 01:00:19,034
Du löste det inte. Du sätter
en oskyldig man i fängelse.

929
01:00:19,035 --> 01:00:22,576
Jag är ledsen att du har det
slösat bort ditt liv på detta.

930
01:00:22,577 --> 01:00:25,723
Din bror
dödade den kvinnan.

931
01:01:32,311 --> 01:01:33,352
Hej Don.

932
01:01:33,477 --> 01:01:34,560
Hej Betty.

933
01:01:34,561 --> 01:01:36,279
Sover hon?

934
01:01:36,811 --> 01:01:40,226
Hon brukar vara kl
5:00 på morgonen.

935
01:01:40,227 --> 01:01:41,643
Kom in. Jag ska få upp henne.

936
01:01:41,644 --> 01:01:42,852
Tack.

937
01:01:43,144 --> 01:01:45,888
Baby, älskling. Gissa vem?

938
01:01:49,144 --> 01:01:52,685
Jag önskar att vi kunde använda det här. jag menar,
hon inramade en polis för skull.

939
01:01:52,686 --> 01:01:55,060
Det gör det fortfarande inte
bevisa att hon inramade Kenny,

940
01:01:55,061 --> 01:01:57,060
Jag menar, det skulle inte räcka.

941
01:01:57,061 --> 01:01:58,221
Tack.

942
01:01:58,477 --> 01:02:01,018
Nej, det räcker inte
för en ny rättegång.

943
01:02:01,019 --> 01:02:05,393
Gud, jag hatar det jävla rättssystemet.
Det är så jävla obekvämt.

944
01:02:05,394 --> 01:02:09,143
Jag är ledsen att jag sparkade
du ut ur mitt hus.

945
01:02:09,144 --> 01:02:12,872
Det är okej. Din mac
och ost suger.

946
01:02:17,144 --> 01:02:20,560
Du hade den där outfiten på dig
när du sa att du var jag?

947
01:02:20,561 --> 01:02:22,851
Ja. Synd att vara du
tog mig ingen vart.

948
01:02:22,852 --> 01:02:23,852
Öh-va?

949
01:02:25,561 --> 01:02:29,851
Du vet, det finns en
något vi inte har provat än.

950
01:02:29,852 --> 01:02:36,136
Hur lång tid tar det för dig
få dig att se ut som en advokat?

951
01:02:56,112 --> 01:02:59,694
Hej. Jag är advokat Abra Rice
och det här är min partner.

952
01:02:59,695 --> 01:03:01,778
Jag skulle vilja prata
till fru Halloran.

953
01:03:01,779 --> 01:03:03,028
Har du en tid?

954
01:03:03,029 --> 01:03:05,319
Det är en brådskande juridisk fråga.
Mrs Halloran är medveten om det.

955
01:03:05,320 --> 01:03:07,153
Jag är Mrs Halloran.

956
01:03:07,154 --> 01:03:09,028
Hej. Jag är Abra Rice,
vi pratade tidigare.

957
01:03:09,029 --> 01:03:10,986
Ja, men som sagt
dig i telefonen.

958
01:03:10,987 --> 01:03:12,361
Jag är Betty Anne Waters.

959
01:03:12,362 --> 01:03:15,986
Och bevisen i fråga
är från min brors rättegång.

960
01:03:15,987 --> 01:03:18,278
Tja, vi kan inte bara
har familjemedlemmar.

961
01:03:18,279 --> 01:03:23,319
Jag är också hans advokat, och jag
blev advokat bara för att hjälpa honom.

962
01:03:23,320 --> 01:03:26,611
Jag förstår att du tittade, men om
du kan bara titta en gång till.

963
01:03:26,612 --> 01:03:29,444
Om vi gjorde detta för varje
person som kom in här.

964
01:03:29,445 --> 01:03:31,653
Vi har ingen personal.

965
01:03:31,654 --> 01:03:36,276
Jag vet inte
vad annat att göra än att tigga.

966
01:03:36,654 --> 01:03:39,188
Jag ber om en tjänst,

967
01:03:39,445 --> 01:03:43,694
en tjänst från en komplett
främling, men snälla.

968
01:03:43,695 --> 01:03:47,194
Du pratar om
bevis som är 16 år gamla.

969
01:03:47,195 --> 01:03:49,694
Vårt rekord visar
den förstördes.

970
01:03:49,695 --> 01:03:53,361
Är det möjligt att
kan posten vara fel?

971
01:03:53,362 --> 01:03:54,861
Det är högst osannolikt.

972
01:03:54,862 --> 01:03:56,256
Men möjligt.

973
01:04:00,612 --> 01:04:02,778
Är det dina barnbarn?

974
01:04:02,779 --> 01:04:04,529
Ja. Vacker.

975
01:04:05,945 --> 01:04:07,278
De ser ut som dig.

976
01:04:07,279 --> 01:04:08,279
Åh.

977
01:04:09,654 --> 01:04:10,695
Behaga.

978
01:04:11,029 --> 01:04:15,653
Min bror är oskyldig. Och
du har rätt, det har gått 16 år.

979
01:04:15,654 --> 01:04:19,448
Och vår familj
vill verkligen ha hem honom.

980
01:04:52,945 --> 01:04:54,351
Hon är där.

981
01:05:13,195 --> 01:05:16,209
Varför kommer vi inte tillbaka hit?

982
01:05:23,862 --> 01:05:26,384
Ställ det bara där.

983
01:05:29,612 --> 01:05:31,744
Tack. det är ok,

984
01:05:32,445 --> 01:05:33,904
Varsågod.

985
01:05:36,820 --> 01:05:39,342
Du får röra.

986
01:06:09,987 --> 01:06:11,029
14B.

987
01:06:12,154 --> 01:06:13,794
Offrets blod.

988
01:06:18,654 --> 01:06:20,029
Nummer 29?

989
01:06:20,695 --> 01:06:21,987
Offer.

990
01:06:24,612 --> 01:06:26,888
Utställningar, A till F.

991
01:06:29,695 --> 01:06:31,195
Förövare.

992
01:06:31,279 --> 01:06:33,309
Bra jobbat, rådgivare.

993
01:06:42,320 --> 01:06:44,278
Jag måste lämna in en motion
att bevara bevisen.

994
01:06:44,279 --> 01:06:46,653
Det där kontoret
är stängt nu,

995
01:06:46,654 --> 01:06:48,611
men jag ska ansöka om det
dig på morgonen.

996
01:06:48,612 --> 01:06:49,694
Jag ska ge dig pappersarbetet.

997
01:06:49,695 --> 01:06:51,819
Du går till Du går bara
lämna lådan på bordet?

998
01:06:51,820 --> 01:06:52,944
Det kommer att bli bra.

999
01:06:52,945 --> 01:06:56,739
Mina bröders liv
finns där inne. Behaga.

1000
01:06:58,195 --> 01:07:00,111
Kan jag bara lägga en
skriva på det med mitt namn?

1001
01:07:00,112 --> 01:07:02,153
Det är det verkligen inte
nödvändigt. Behaga.

1002
01:07:02,154 --> 01:07:03,486
Om något händer med detta.

1003
01:07:03,487 --> 01:07:04,819
Nåväl, okej.

1004
01:07:04,820 --> 01:07:06,940
Ok. Tack. Ja.

1005
01:07:07,445 --> 01:07:08,653
Kan jag låna tejp?

1006
01:07:08,654 --> 01:07:10,528
Det är precis där borta.

1007
01:07:10,529 --> 01:07:12,487
Ok. Varsågod.

1008
01:07:14,195 --> 01:07:15,319
Tack.

1009
01:07:15,320 --> 01:07:16,444
Okej.

1010
01:07:16,445 --> 01:07:17,529
Ok.

1011
01:07:27,279 --> 01:07:29,243
Du missade en plats.

1012
01:08:02,112 --> 01:08:04,802
Han går härifrån!

1013
01:08:09,779 --> 01:08:10,862
Skit.

1014
01:08:19,154 --> 01:08:20,160
Hej.

1015
01:08:20,195 --> 01:08:22,694
Är det här Betty Anne Waters?
- Ja.

1016
01:08:22,695 --> 01:08:24,278
Det här är Barry Scheck.

1017
01:08:24,279 --> 01:08:26,009
Åh, herregud. Hej.

1018
01:08:26,529 --> 01:08:27,654
Hej.

1019
01:08:27,820 --> 01:08:28,945
Hur mår du?

1020
01:08:28,946 --> 01:08:30,862
Bra, bra! Stor!

1021
01:08:31,529 --> 01:08:33,278
Grattis till
hitta bevisen.

1022
01:08:33,279 --> 01:08:35,231
Det är extraordinärt.

1023
01:08:35,279 --> 01:08:39,278
Tack, men jag verkligen
gjorde ingenting.

1024
01:08:39,279 --> 01:08:40,861
Du menar dessutom
bli advokat?

1025
01:08:40,862 --> 01:08:44,986
Nej, jag menar, du vet, vi var bara
tur att lådan fanns kvar.

1026
01:08:44,987 --> 01:08:47,528
Jag hör att du slog upp en
gammal dam att hitta den.

1027
01:08:47,529 --> 01:08:51,983
Nej, men det gick
att vara mitt nästa steg.

1028
01:08:54,973 --> 01:08:57,555
Kenny tror att han är det
ut imorgon.

1029
01:08:57,556 --> 01:08:58,973
Jag önskar.

1030
01:08:59,014 --> 01:09:01,513
DAs gillar inte att erkänna de
sätta en oskyldig person i fängelse.

1031
01:09:01,514 --> 01:09:03,180
Och denna DA, Martha Coakley,

1032
01:09:03,181 --> 01:09:06,347
har precis blivit vald, så
hon kommer verkligen inte att gilla det.

1033
01:09:06,348 --> 01:09:08,138
Hur länge tror du
det kommer att ta?

1034
01:09:08,139 --> 01:09:09,555
Vi kommer att ha
några ringar att gå igenom,

1035
01:09:09,556 --> 01:09:11,138
det kan vara en
ett par månader.

1036
01:09:11,139 --> 01:09:12,388
Ett par månader?

1037
01:09:12,389 --> 01:09:13,555
Det kan vara mindre.

1038
01:09:13,556 --> 01:09:15,722
Men det viktiga är att
om din bror är oskyldig.

1039
01:09:15,723 --> 01:09:16,723
Det är han.

1040
01:09:17,348 --> 01:09:21,472
Då är detta en parodi på
rättvisa, och vi kommer att få ut honom.

1041
01:09:21,473 --> 01:09:27,343
Tack, Barry. Tack.
Tack så mycket för att du ringde.

1042
01:09:50,638 --> 01:09:51,845
Ingen kram.

1043
01:09:51,846 --> 01:09:53,095
Jag är hans syster!

1044
01:09:53,096 --> 01:09:56,970
Han är i segregation.
Och det är reglerna.

1045
01:09:56,971 --> 01:09:58,304
Låt oss gå.

1046
01:10:06,513 --> 01:10:08,138
Tack, pappa.

1047
01:10:26,760 --> 01:10:30,467
Vad tänkte du? Varför
skulle du inte bara ta provet?

1048
01:10:30,468 --> 01:10:35,156
Det har gått ett år, Betty
Anne. Ett jävla år.

1049
01:10:36,343 --> 01:10:38,509
Jag litar inte på dem.
Jag gör det inte.

1050
01:10:38,510 --> 01:10:39,593
Vad?

1051
01:10:39,801 --> 01:10:41,777
Jag gör det inte.

1052
01:10:42,301 --> 01:10:46,259
Jesus Kristus, Kenny,
är du galen?

1053
01:10:46,260 --> 01:10:48,675
Det här är det. Detta är vad
vi har väntat på!

1054
01:10:48,676 --> 01:10:50,342
Vadå, du går inte
ta det jävla testet?

1055
01:10:50,343 --> 01:10:52,342
Varför nu, alla av en
plötsligt, ur det blå?

1056
01:10:52,343 --> 01:10:54,342
Varför kan du inte vara i
rum när de testar mig?

1057
01:10:54,343 --> 01:11:00,315
De kommer inte att tillåta det. Det är de
kommer inte gå med på det!

1058
01:11:00,426 --> 01:11:04,175
Så det är meningen att jag ska lita på
ett gäng stater att göra det?

1059
01:11:04,176 --> 01:11:08,552
Det här är inget val.
Du måste göra det här.

1060
01:11:14,010 --> 01:11:16,934
Det kommer att testa positivt.

1061
01:11:21,343 --> 01:11:24,675
De kommer att hitta ett sätt. Det är de
kommer knulla mig igen.

1062
01:11:24,676 --> 01:11:26,135
Du får se.

1063
01:11:28,468 --> 01:11:29,874
Jag går.

1064
01:11:30,676 --> 01:11:34,182
Du kommer att göra det,
annars dödar jag dig.

1065
01:11:35,093 --> 01:11:39,445
Det är din syster och
din advokat pratar.

1066
01:11:45,760 --> 01:11:47,342
Vad fan är
pågår där borta?

1067
01:11:47,343 --> 01:11:49,092
Varför har vi inte
testresultaten ännu?

1068
01:11:49,093 --> 01:11:52,425
Bevisen är stilla
sitter i kriminallabbet.

1069
01:11:52,426 --> 01:11:54,300
Bara sitta där?

1070
01:11:54,301 --> 01:11:55,967
Det tar sex månader
att godkänna testningen,

1071
01:11:55,968 --> 01:11:57,842
fem för att bestämma hur den ska testas,
och nu gör de ingenting?

1072
01:11:57,843 --> 01:11:58,967
Är det vad du säger till mig?

1073
01:11:58,968 --> 01:12:01,592
Det är Martha Coakley
stenmurar definitivt detta.

1074
01:12:01,593 --> 01:12:02,675
Har vi svält?

1075
01:12:02,676 --> 01:12:04,009
Jag har tonåringar, minns du?

1076
01:12:04,010 --> 01:12:06,842
Vet vi ens om Kenny är det
Har DNA någonsin kommit till labbet?

1077
01:12:06,843 --> 01:12:09,300
Eller om brottet
finns proverna kvar?

1078
01:12:09,301 --> 01:12:10,467
Det är där.

1079
01:12:10,468 --> 01:12:12,467
Har du sett dem?

1080
01:12:12,468 --> 01:12:15,009
Varför gör du inte det
något om detta?

1081
01:12:15,010 --> 01:12:19,259
Vi ringer DA:s kansli
varje dag, och brottslabbet,

1082
01:12:19,260 --> 01:12:21,759
praktikanterna har skickat,
som, 8 000 e-postmeddelanden.

1083
01:12:21,760 --> 01:12:26,256
Praktikanter? Jesus, Barry,
detta är bortom praktikanter!

1084
01:12:27,010 --> 01:12:29,800
Det kommer bara
ta lite mer tid.

1085
01:12:29,801 --> 01:12:36,342
Stor. Du och dina praktikanter tar
din tid medan Kenny ruttnar i fängelse.

1086
01:12:36,343 --> 01:12:37,843
Knulla. Ok.

1087
01:12:39,843 --> 01:12:43,571
Du borde inte ta
det ute på Barry.

1088
01:12:43,676 --> 01:12:45,160
Du har rätt.

1089
01:12:53,176 --> 01:12:54,342
Är du Dr McGilvray?

1090
01:12:54,343 --> 01:12:55,593
Ja, det är jag.

1091
01:12:55,635 --> 01:12:56,759
Betty Anne Waters.

1092
01:12:56,760 --> 01:12:59,634
Jag behöver bevisen för min
brödernas rättegång skickades i dag.

1093
01:12:59,635 --> 01:13:00,800
Ursäkta mig? Jag är ledsen,
Jag vet inte vem.

1094
01:13:00,801 --> 01:13:03,300
DNA-bevisen från
Kenneth Waters rättegång

1095
01:13:03,301 --> 01:13:04,592
Varför sitter den bara här?

1096
01:13:04,593 --> 01:13:05,800
Vi har rutiner att följa.

1097
01:13:05,801 --> 01:13:08,259
Jag ska berätta om procedurerna.
Testa de jävla bevisen idag

1098
01:13:08,260 --> 01:13:10,342
och FedEx resultatet till Ed
Blakes labb i Kalifornien,

1099
01:13:10,343 --> 01:13:11,800
Hur svårt är det?
Varför inte du

1100
01:13:11,801 --> 01:13:14,092
lämna ditt namn och nummer med
Lois här, och någon kommer att göra det.

1101
01:13:14,093 --> 01:13:16,134
Så vad är det? Martha Coakleys
säger åt dig att inte göra det?

1102
01:13:16,135 --> 01:13:17,634
Ursäkta, jag har en
möte som jag är sen till.

1103
01:13:17,635 --> 01:13:20,009
Eller finns det någon marknadsföring
får du om du kysser hennes rumpa?

1104
01:13:20,010 --> 01:13:25,568
Du kan inte fortsätta jävlas med
mina bröders liv så här!

1105
01:13:25,801 --> 01:13:29,342
Du har mitt namn och
nummer. Jag ringde, många gånger.

1106
01:13:29,343 --> 01:13:32,134
Mamma, låt oss gå! Det är vi
kommer missa avspark!

1107
01:13:32,135 --> 01:13:34,267
Jag kommer strax ner!

1108
01:13:41,926 --> 01:13:44,448
Skit. Jag glömde min telefon!

1109
01:13:47,635 --> 01:13:49,842
När är sista gången du
använt den? Jag minns inte.

1110
01:13:49,843 --> 01:13:51,300
Kan det. Det kanske ringer.

1111
01:13:51,301 --> 01:13:54,225
Ja. Du kollar mitt skrivbord. Ok.

1112
01:14:02,301 --> 01:14:03,509
Var kommer det ifrån?

1113
01:14:03,510 --> 01:14:04,670
SOFFAN.

1114
01:14:08,968 --> 01:14:10,686
Herregud. Vad?

1115
01:14:11,635 --> 01:14:13,509
Han är oskyldig! Vad?

1116
01:14:13,510 --> 01:14:16,759
Farbror Kenny är oskyldig!
Det var inte hans DNA.

1117
01:14:16,760 --> 01:14:22,942
"Kenneth Waters är eliminerad
som källan till det manliga blodet."

1118
01:14:24,176 --> 01:14:26,296
RICHARDS Herregud.

1119
01:14:28,801 --> 01:14:30,842
Ni. Åh, herregud.

1120
01:14:30,843 --> 01:14:32,634
Vi gjorde det. Du. Vi
gjorde det. Vi gjorde det.

1121
01:14:32,635 --> 01:14:34,300
Vi gjorde det. Vi gjorde det. Vi.

1122
01:14:34,301 --> 01:14:35,967
Jag älskar er. Jag älskar dig.

1123
01:14:35,968 --> 01:14:37,698
Det var allt du.

1124
01:14:51,135 --> 01:14:54,071
Är det vad jag tror att det är?

1125
01:14:55,801 --> 01:14:56,926
Japp.

1126
01:15:04,676 --> 01:15:06,300
Är detta på riktigt?

1127
01:15:06,301 --> 01:15:08,109
Ja. Vi gjorde det.

1128
01:15:09,510 --> 01:15:12,836
Du gjorde det. Du
fan gjorde det.

1129
01:15:14,176 --> 01:15:16,509
När kommer jag ut?

1130
01:15:16,510 --> 01:15:18,509
Några dagar. Några dagar?

1131
01:15:18,510 --> 01:15:20,259
Jag kan inte vänta några dagar!

1132
01:15:20,260 --> 01:15:22,467
Det är pappersarbete, Kenny, du
kan inte bara gå härifrån.

1133
01:15:22,468 --> 01:15:25,175
Varför inte? De
vet att jag är oskyldig!

1134
01:15:25,176 --> 01:15:28,134
Hej. Hör du det,
jävlar? Vattnen.

1135
01:15:28,135 --> 01:15:30,842
Jag är oskyldig. Negativt
DNA-test. Vattnen. Vattnen.

1136
01:15:30,843 --> 01:15:32,675
Jag är väldigt glad för
du, men ta din plats.

1137
01:15:32,676 --> 01:15:35,342
Ok. Min lillasyster
ett jävla geni.

1138
01:15:35,343 --> 01:15:36,675
Du ser bra ut. De
kan fortfarande sparka dig.

1139
01:15:36,676 --> 01:15:38,259
Hon får mig härifrĺn.

1140
01:15:38,260 --> 01:15:41,496
Sätt dig ner och
avsluta ditt besök.

1141
01:15:42,176 --> 01:15:45,009
Så när? Vad gör du
tror? Måndag? tisdag?

1142
01:15:45,010 --> 01:15:46,842
Nej. Jag måste höra
tillbaka från Barry.

1143
01:15:46,843 --> 01:15:49,342
Så fort han når Martha Coakley
och hon frånträder domen.

1144
01:15:49,343 --> 01:15:51,801
Tja, berätta för fröken
Martha jävla Coakley

1145
01:15:51,802 --> 01:15:58,722
Jag vill ha en skinande ny limousinplockning
mig upp, med en välfylld bar!

1146
01:16:01,510 --> 01:16:03,176
Du måste ringa Mandy åt mig.

1147
01:16:03,177 --> 01:16:05,967
Du måste ringa henne och berätta
henne vet de att jag är oskyldig.

1148
01:16:05,968 --> 01:16:09,134
Jag kommer. Så fort jag
gå härifrån, det ska jag.

1149
01:16:09,135 --> 01:16:11,009
Säg till henne att jag går ut.

1150
01:16:11,010 --> 01:16:13,342
Säg att jag saknar henne
och jag vill se henne.

1151
01:16:13,343 --> 01:16:14,509
Kommer du berätta det för henne?

1152
01:16:14,510 --> 01:16:15,677
Jag kommer.

1153
01:16:25,177 --> 01:16:26,634
Jag älskar dig, Kenny.

1154
01:16:26,635 --> 01:16:28,010
Jag älskar dig.

1155
01:16:28,593 --> 01:16:30,093
Jag älskar dig.

1156
01:16:31,843 --> 01:16:34,634
Mandy, det här är din
Faster Betty Anne.

1157
01:16:34,635 --> 01:16:36,759
Du förmodligen
kommer inte ihåg mig,

1158
01:16:36,760 --> 01:16:38,467
men jag behöver verkligen prata
till dig om din pappa.

1159
01:16:38,468 --> 01:16:41,926
Det är väldigt viktigt.
Det är inget dåligt.

1160
01:16:41,927 --> 01:16:42,927
jag menar,

1161
01:16:43,427 --> 01:16:46,592
det är jättebra. Vi hittade äntligen
bevis som bevisar att han är oskyldig.

1162
01:16:46,593 --> 01:16:50,301
Så han ville att jag skulle ringa
dig och låter dig veta.

1163
01:16:50,302 --> 01:16:51,634
Så tänkte han.

1164
01:16:51,635 --> 01:16:53,989
Du har noll meddelanden.

1165
01:16:58,635 --> 01:17:00,509
Hej, är ni hungriga?

1166
01:17:00,510 --> 01:17:04,134
Jag ska slänga en smörgås till dig
upp. Jag har skinka och tonfisk.

1167
01:17:04,135 --> 01:17:07,509
Mamma, om du slänger en smörgås
här uppe kommer taket att falla in.

1168
01:17:07,510 --> 01:17:10,592
Väldigt roligt. Jag kommer ihåg det när
du vill ta upp en tjej hit.

1169
01:17:10,593 --> 01:17:16,397
Åtminstone kommer farbror Kenny att tänka
det är trevligt jämfört med fängelse.

1170
01:17:20,593 --> 01:17:22,177
Hr.

1171
01:17:22,302 --> 01:17:24,676
gudskelov! Jag är
blir galen här,

1172
01:17:24,677 --> 01:17:26,467
och Kenny går
helt galet.

1173
01:17:26,468 --> 01:17:27,634
Jag vet. Jag är ledsen.

1174
01:17:27,635 --> 01:17:28,842
Nådde du Martha Coakley?

1175
01:17:28,843 --> 01:17:29,968
Ja.

1176
01:17:30,010 --> 01:17:33,092
Vad sa hon? Hur
lång tid kommer det att ta?

1177
01:17:33,093 --> 01:17:35,057
Det finns ett problem.

1178
01:17:53,593 --> 01:17:54,927
sa hon.

1179
01:17:57,677 --> 01:18:04,105
Thai det fanns fortfarande tillräckligt
bevis för att pröva dig som medbrottsling.

1180
01:18:07,635 --> 01:18:10,169
Så jag kommer inte ut?

1181
01:18:13,510 --> 01:18:15,135
Inte nu. Men,

1182
01:18:18,593 --> 01:18:20,479
Jag är ledsen, Kenny.

1183
01:18:23,427 --> 01:18:24,760
Det är okej.

1184
01:18:28,760 --> 01:18:30,009
Jag kan inte göra det här längre.

1185
01:18:30,010 --> 01:18:31,177
Kenny.

1186
01:18:31,593 --> 01:18:32,635
Kan inte

1187
01:18:32,677 --> 01:18:36,897
Det är inte rättvist, du
vet. Det är inte rättvist.

1188
01:18:41,968 --> 01:18:44,100
Jag måste gå. Kenny.

1189
01:18:44,468 --> 01:18:46,926
Jag ska döda det
jävla tik! Kenny.

1190
01:18:46,927 --> 01:18:49,342
Jag ska döda henne.

1191
01:18:49,343 --> 01:18:51,343
Vattnen. Sätta sig.

1192
01:18:54,677 --> 01:18:55,843
Kenny.

1193
01:18:57,135 --> 01:18:58,967
Kenny, Kenny, lyssna på mig.

1194
01:18:58,968 --> 01:19:00,944
Vi kan inte ge upp.

1195
01:19:01,010 --> 01:19:03,009
Vi Vi har Barry på vår
sida nu. Nej, nej, nej.

1196
01:19:03,010 --> 01:19:04,467
Och vi kommer att kämpa
henne i rätten.

1197
01:19:04,468 --> 01:19:07,176
Hej, du berättar
Barry glöm det, okej.

1198
01:19:07,177 --> 01:19:09,676
Vi är långt förbi
det, lilla syster.

1199
01:19:09,677 --> 01:19:13,467
Ta hand om dina pojkar. Du
måste gå vidare. det är över.

1200
01:19:13,468 --> 01:19:15,176
Det är inte över.
Det är över, älskling.

1201
01:19:15,177 --> 01:19:16,967
Det är inte över. Varför?
Det är över, älskling.

1202
01:19:16,968 --> 01:19:19,801
Knulla henne. jag jävla
visste det. Jävla.

1203
01:19:19,802 --> 01:19:20,967
Kenny, sitt.

1204
01:19:20,968 --> 01:19:22,342
Vattnen! Jävla.

1205
01:19:22,343 --> 01:19:24,301
Sätt dig ner, eller
du är härifrån!

1206
01:19:24,302 --> 01:19:27,634
Hej, man. Har du inte hört? Jag är
kommer aldrig härifrån. Aldrig.

1207
01:19:27,635 --> 01:19:28,801
Jag är här för alltid.

1208
01:19:28,802 --> 01:19:29,967
Förbli nere.

1209
01:19:29,968 --> 01:19:31,676
Hej, gå ur mitt ansikte,
skithuvud. Kom igen, sätt dig ner.

1210
01:19:31,677 --> 01:19:33,009
Jag säger dig att det är det
över. Förstår du?

1211
01:19:33,010 --> 01:19:34,092
Jag sa, sätt dig ner!

1212
01:19:34,093 --> 01:19:35,176
Jag pratar med
min syster. Flytta.

1213
01:19:35,177 --> 01:19:36,301
Besöket är över.

1214
01:19:36,302 --> 01:19:37,426
Ta av dig händerna.

1215
01:19:37,427 --> 01:19:38,634
Kenny, Kenny. Kenny, gör inte det.

1216
01:19:38,635 --> 01:19:41,467
Det är inte trevligt.
Jävla. Kenny!

1217
01:19:41,468 --> 01:19:43,009
Jävla. Jag berättade
dig att hålla dig utanför det.

1218
01:19:43,010 --> 01:19:44,010
Kenny!

1219
01:19:44,093 --> 01:19:46,381
Ta ner honom. Gör det inte.

1220
01:19:46,677 --> 01:19:49,163
Jävla! Jävla!

1221
01:19:49,468 --> 01:19:51,926
Jävla jävel!
Jag sa till dig. Gör det inte.

1222
01:19:51,927 --> 01:19:53,509
Sa jag fan inte det till dig?

1223
01:19:53,510 --> 01:19:55,592
De gjorde dårar
ur oss båda.

1224
01:19:55,593 --> 01:19:57,176
De gjorde dårar
ur oss båda,

1225
01:19:57,177 --> 01:19:58,759
Betty Anne. Slå dig ner nu.

1226
01:19:58,760 --> 01:20:00,842
Vi är jävla töntar.

1227
01:20:00,843 --> 01:20:04,325
Vi jävlas
klumpar. Jag sa till dig.

1228
01:20:14,968 --> 01:20:16,967
Kenny är ensam,
för Chrissaker!

1229
01:20:16,968 --> 01:20:18,967
Varför är alla
gratulera mig?

1230
01:20:18,968 --> 01:20:20,634
Du bevisade att han är oskyldig.

1231
01:20:20,635 --> 01:20:23,176
Ja, inte att
Martha Coakley, det gjorde jag inte.

1232
01:20:23,177 --> 01:20:24,985
Vi kommer att slåss mot henne.

1233
01:20:25,635 --> 01:20:27,301
Vi går inte
tillbaka till domstolen.

1234
01:20:27,302 --> 01:20:29,092
Kenny kommer inte
överleva ytterligare en rättegång!

1235
01:20:29,093 --> 01:20:31,342
Och jag blir förbannad om vi måste
bevisa sin oskuld på nytt

1236
01:20:31,343 --> 01:20:32,592
bara på grund av
den där elaka tiken.

1237
01:20:32,593 --> 01:20:35,842
Det blir ingen rättegång
om vi samlar in nya bevis.

1238
01:20:35,843 --> 01:20:37,009
Hur ska vi göra det?

1239
01:20:37,010 --> 01:20:38,592
Tänk på det.

1240
01:20:38,593 --> 01:20:42,842
DNA:t bevisar inte bara
att Kenny är oskyldig.

1241
01:20:42,843 --> 01:20:46,949
Det bevisar alla dessa
vittnen ljög.

1242
01:21:10,968 --> 01:21:12,260
Rosseanna?

1243
01:21:12,302 --> 01:21:13,510
Åh, shit.

1244
01:21:15,843 --> 01:21:16,968
Väl,

1245
01:21:17,677 --> 01:21:22,107
se, vad som hände var
Jag blev hotad, okej?

1246
01:21:22,510 --> 01:21:24,462
Vem hotade dig?

1247
01:21:25,635 --> 01:21:28,415
Känner jag dig inte från TV?

1248
01:21:29,927 --> 01:21:34,342
Åh, ja! Jag vet! Det är du
den berömda judiske advokaten.

1249
01:21:34,343 --> 01:21:37,165
Roseanna, vem hotade dig?

1250
01:21:38,677 --> 01:21:42,759
Du vet, den där jävla snuten, Nancy
Taylor, hade det för Kenny.

1251
01:21:42,760 --> 01:21:47,176
Hon kidnappar mig, eller hur? Hon
och denna polischef.

1252
01:21:47,177 --> 01:21:52,176
Och de tar mig till det här rummet,
detta hotell, mot min vilja.

1253
01:21:52,177 --> 01:21:54,063
Det är inte lagligt.

1254
01:21:54,093 --> 01:21:59,585
Och de gör mig full. Du
vet, ska jag bråka?

1255
01:21:59,964 --> 01:22:07,477
Och polischefen, det är han
vill att jag ska be med honom.

1256
01:22:08,551 --> 01:22:12,045
Vet du? Så jag
gå ner, jag ber,

1257
01:22:12,205 --> 01:22:17,001
för förlåtelse, förlåtelse.
Förlåtelse för vad?

1258
01:22:17,817 --> 01:22:20,149
För att de ljög,

1259
01:22:20,150 --> 01:22:22,316
sa att de hade allt detta
bevis de inte hade,

1260
01:22:22,317 --> 01:22:25,316
säger till mig att jag är
kommer att bli en accessoar,

1261
01:22:25,317 --> 01:22:29,501
och hotar till
ta bort mina döttrar.

1262
01:22:29,608 --> 01:22:32,754
Jag var absolut,
helt sjuk.

1263
01:22:32,942 --> 01:22:36,149
Jag menar, jag spydde. jag menar,
du borde ha sett den.

1264
01:22:36,150 --> 01:22:40,274
Jag har aldrig sett sådana bilder
det förut i mitt liv.

1265
01:22:40,275 --> 01:22:43,367
Åh, herregud. Det här är delen.

1266
01:22:43,983 --> 01:22:45,316
Bilder på Mrs Brow?

1267
01:22:45,317 --> 01:22:46,817
hände precis.

1268
01:22:46,942 --> 01:22:49,107
Han är din mans
bästa vän.

1269
01:22:49,108 --> 01:22:50,983
Ja, bilderna.

1270
01:22:50,984 --> 01:22:53,149
Du vet, den
jävla bilder.

1271
01:22:53,150 --> 01:22:55,108
Du vet, du har sett dem.

1272
01:22:55,109 --> 01:22:59,071
Hon hade sticksår
över hela hennes kropp,

1273
01:22:59,525 --> 01:23:02,858
och hennes hjärnor är
kommer ut och allt.

1274
01:23:02,859 --> 01:23:04,667
Och jag gick bara.

1275
01:23:05,650 --> 01:23:09,191
Du vet, jag gick
hysterisk. Jag var hysterisk.

1276
01:23:09,192 --> 01:23:12,518
Och jag bröt ihop
och du vet,

1277
01:23:13,109 --> 01:23:16,024
de pratade på mig, typ

1278
01:23:16,025 --> 01:23:18,608
"Du vill ha det här
ska hända dig?"

1279
01:23:18,609 --> 01:23:22,649
Du vet, "Du vill ha en jävla
mördare som går ut på gatan?

1280
01:23:22,650 --> 01:23:24,441
"Det kan hända vem som helst.

1281
01:23:24,442 --> 01:23:29,184
"Din mamma, dina barn,
du." Du, menar mig.

1282
01:23:30,025 --> 01:23:34,612
Så Nancy Taylor sa att Kenny kunde
mörda dig eller din mamma eller dina flickor?

1283
01:23:34,613 --> 01:23:37,612
Ja, det gjorde hon fan.
Det är helt rätt.

1284
01:23:37,613 --> 01:23:39,409
Ursäkta min franska.

1285
01:23:40,238 --> 01:23:44,696
Jag menar, det var mycket
det var inte helt rätt i Danmark.

1286
01:23:44,697 --> 01:23:48,946
Och jag försökte
sätta ihop det, jag bara.

1287
01:23:48,947 --> 01:23:50,279
Jag menar, jag berättade för dem.

1288
01:23:50,280 --> 01:23:53,862
Jag var liksom jävla
putsade på den tiden.

1289
01:23:53,863 --> 01:23:57,029
Jag minns inte
vad Kenny sa.

1290
01:23:57,030 --> 01:24:01,874
Och du kommer att skriva under detta
intyg när vi är klara?

1291
01:24:07,363 --> 01:24:10,279
Jag kan inte leva som
detta längre.

1292
01:24:10,280 --> 01:24:12,646
Betty Anne, jag är ledsen.

1293
01:24:14,947 --> 01:24:19,696
Jag vet att jag satte in din bror
där. Jag vet att jag gjorde det, det gjorde jag.

1294
01:24:19,697 --> 01:24:21,238
Jag är ledsen.

1295
01:24:22,905 --> 01:24:28,475
Men jag stod mot en vägg,
du vet, jag var järnväg.

1296
01:24:29,113 --> 01:24:32,238
Jag sa till dem att Kenny är oskyldig.

1297
01:24:33,238 --> 01:24:34,613
Vet du?

1298
01:24:36,174 --> 01:24:38,548
Nancy Taylor, hon jävla.

1299
01:24:38,549 --> 01:24:43,807
Hon säger, "När jag får min
bly, jag släppte det aldrig."

1300
01:24:44,216 --> 01:24:47,798
Så jag behöver bara veta, det kommer du
underteckna detta intyg då?

1301
01:24:47,799 --> 01:24:48,799
Ja.

1302
01:24:48,841 --> 01:24:52,340
Så, efter att vi lämnat
här ska vi bara.

1303
01:24:52,341 --> 01:24:58,223
Du kan följa med oss, det gör vi
bara snabbt få det attesterat.

1304
01:25:02,841 --> 01:25:04,049
Åh.

1305
01:25:04,174 --> 01:25:06,684
Hur är det med mened då?

1306
01:25:07,716 --> 01:25:09,668
Hur är det med mened?

1307
01:25:10,216 --> 01:25:12,504
Ja. Om jag skriver under på detta,

1308
01:25:13,299 --> 01:25:17,897
då går alla
att veta att jag ljög förut.

1309
01:25:18,674 --> 01:25:22,144
Vad är stadgan
av begränsningar?

1310
01:25:25,858 --> 01:25:29,065
Jag visste inte att hon kunde
säga så många stavelser.

1311
01:25:29,066 --> 01:25:31,398
Jag skulle vilja slå ut
resten av hennes tänder.

1312
01:25:31,399 --> 01:25:37,359
Smak hos kvinnor var inte en av
din brors starka sidor.

1313
01:25:41,649 --> 01:25:43,149
Mandy? Ja.

1314
01:25:45,733 --> 01:25:48,232
Jag är din faster Betty Anne.

1315
01:25:48,233 --> 01:25:50,232
Du är pappas syster.

1316
01:25:50,233 --> 01:25:51,398
Vad vill du?

1317
01:25:51,399 --> 01:25:52,898
Fick du mina meddelanden?

1318
01:25:52,899 --> 01:25:54,691
Jag måste gå.

1319
01:25:54,733 --> 01:25:57,023
Jag behöver verkligen
prata med din mamma.

1320
01:25:57,024 --> 01:25:58,148
Hon är inte hemma.

1321
01:25:58,149 --> 01:26:00,898
Snälla, din
pappa är oskyldig.

1322
01:26:00,899 --> 01:26:02,315
Min far är en mördare.

1323
01:26:02,316 --> 01:26:05,888
Nej. DNA-testet
bevisade att han inte är det.

1324
01:26:06,149 --> 01:26:09,023
Vänta. Gav hon
du hans brev?

1325
01:26:09,024 --> 01:26:10,898
Han skrev till dig varje vecka!

1326
01:26:10,899 --> 01:26:12,524
På

1327
01:26:13,191 --> 01:26:14,753
Han är oskyldig!

1328
01:26:22,983 --> 01:26:25,232
Mamma, är pannkakorna
nästan klar?

1329
01:26:25,233 --> 01:26:26,691
Hej, killar.

1330
01:26:28,066 --> 01:26:30,510
Någon som är sugen på en biltur?

1331
01:26:31,566 --> 01:26:33,232
Finns det pannkakor kvar där?

1332
01:26:33,233 --> 01:26:35,353
Åh. Ville du ha några?

1333
01:26:35,399 --> 01:26:36,482
Richard! Ge mig en.

1334
01:26:36,483 --> 01:26:37,523
Glöm det, du förlorar! Hej!

1335
01:26:37,524 --> 01:26:38,648
Omogen. Omogen.

1336
01:26:38,649 --> 01:26:40,232
Hej, kom igen. Kom igen.

1337
01:26:40,233 --> 01:26:43,815
Du ska
få mig att krascha. Här.

1338
01:26:43,816 --> 01:26:45,132
En pannkaka.

1339
01:26:55,233 --> 01:26:56,524
Ok.

1340
01:26:58,899 --> 01:27:01,857
Ni ska berätta för er pappa
var det så här jag fick dig att spendera julen?

1341
01:27:01,858 --> 01:27:03,398
Din hemlighet är säker hos oss,

1342
01:27:03,399 --> 01:27:06,857
Dessutom är vi
villiga medbrottslingar.

1343
01:27:07,024 --> 01:27:09,023
Ni skulle göra det här
för varandra, eller hur?

1344
01:27:09,024 --> 01:27:13,065
Om Ben försökte gå på juristskolan
för mig skulle jag dö en gammal man i fängelse.

1345
01:27:13,066 --> 01:27:15,648
Oroa dig inte
det, jag skulle inte göra det.

1346
01:27:15,649 --> 01:27:16,857
Skulle du inte?

1347
01:27:16,858 --> 01:27:17,898
Jag menar, jag skulle vilja
att hjälpa och allt,

1348
01:27:17,899 --> 01:27:20,315
men jag tror inte att jag skulle kunna ge
vad jag verkligen ville göra.

1349
01:27:20,316 --> 01:27:22,815
Vilket är vad? Sov tills
middag och hänga på köpcentret?

1350
01:27:22,816 --> 01:27:25,065
Håll käften. Vad,
skulle du göra det åt mig?

1351
01:27:25,066 --> 01:27:26,816
Ja. Jag skulle.

1352
01:27:28,149 --> 01:27:31,732
You'd sacrifice your
whole life for me?

1353
01:27:31,733 --> 01:27:34,023
När man uttrycker det så.

1354
01:27:34,024 --> 01:27:35,316
Forget n.

1355
01:27:36,816 --> 01:27:40,610
Du tror att jag offrade
my whole life?

1356
01:27:46,524 --> 01:27:48,523
Det är okej. Kom igen.
Hey, give me the gift.

1357
01:27:48,524 --> 01:27:50,578
Kom igen, låt oss gå.

1358
01:28:02,691 --> 01:28:06,565
God jul. Mandy,
det här är dina kusiner.

1359
01:28:06,566 --> 01:28:10,398
Thanks, but this isn't
en bra tid just nu.

1360
01:28:10,399 --> 01:28:12,398
Jag är ledsen. God jul.

1361
01:28:12,399 --> 01:28:16,127
Okej, här. Förlåt,
Jag kan inte ta det.

1362
01:28:18,149 --> 01:28:19,399
Kom igen.

1363
01:28:28,816 --> 01:28:30,398
Pojkarna har en video till dig.

1364
01:28:30,399 --> 01:28:33,398
Gud vet så länge
ta för att godkänna det.

1365
01:28:33,399 --> 01:28:37,398
Kommer du ihåg året de
skulle jag inte ge dig Babe?

1366
01:28:37,399 --> 01:28:39,207
Hey, here we go.

1367
01:28:39,858 --> 01:28:41,733
Gott nytt år.

1368
01:28:42,358 --> 01:28:45,348
Vi närmar oss allihopa!

1369
01:28:45,649 --> 01:28:51,399
Nine, eight, seven,
six, five, four.

1370
01:28:51,483 --> 01:28:54,149
"three, two, one.

1371
01:29:24,524 --> 01:29:25,930
Jag jobbar.

1372
01:29:26,149 --> 01:29:27,358
Snälla.

1373
01:29:34,691 --> 01:29:36,655
I have this memory

1374
01:29:37,483 --> 01:29:42,482
where I'm sitting on the
köksgolv och jag är liksom

1375
01:29:42,483 --> 01:29:45,005
three or four years old,

1376
01:29:45,733 --> 01:29:51,232
och min mamma och moster pratar om
Pappas skjorta är täckt av blod.

1377
01:29:51,233 --> 01:29:55,399
I couldn't figure it
ut. Du vet, jag bara

1378
01:29:55,400 --> 01:29:58,815
förstod inte varför pappa är
skjortan var täckt av blod.

1379
01:29:58,816 --> 01:30:00,150
It wasn't

1380
01:30:03,900 --> 01:30:04,982
She lied?

1381
01:30:06,025 --> 01:30:08,469
The DNA proves she did.

1382
01:30:12,691 --> 01:30:15,615
Varför skulle hon ljuga så?

1383
01:30:17,233 --> 01:30:23,139
I don't know, honey, but
det är vad vi behöver fråga henne.

1384
01:30:29,191 --> 01:30:32,190
Gjorde han verkligen
write me every week?

1385
01:30:32,191 --> 01:30:33,691
I 18 år.

1386
01:30:35,025 --> 01:30:38,351
Även när du
were just a baby.

1387
01:30:42,816 --> 01:30:44,815
Kommer han ut ur fängelset?

1388
01:30:44,816 --> 01:30:47,982
De kommer inte att låta
honom ut utan nya bevis.

1389
01:30:47,983 --> 01:30:48,983
Varför ny

1390
01:30:50,066 --> 01:30:56,428
För att folk inte gillar det
erkänna när de har gjort ett misstag.

1391
01:30:56,483 --> 01:31:00,277
Vi behöver ett uttalande
från din mamma.

1392
01:31:01,191 --> 01:31:04,361
Jag kan inte kontrollera vad hon gör.

1393
01:31:04,816 --> 01:31:08,208
Ja, jag vet.
Det kunde Kenny antingen.

1394
01:31:12,983 --> 01:31:14,233
du vet,

1395
01:31:16,025 --> 01:31:17,732
if Massachusetts had
dödsstraffet,

1396
01:31:17,733 --> 01:31:21,215
din far skulle
vara död nu.

1397
01:31:40,858 --> 01:31:43,146
Han gjorde det åt dig.

1398
01:31:55,400 --> 01:32:01,060
He's had that on the wall
of his cell this whole time.

1399
01:32:27,650 --> 01:32:31,899
Efter att jag och Kenny splittrades
up, I had this boyfriend,

1400
01:32:31,900 --> 01:32:33,150
Robert.

1401
01:32:34,691 --> 01:32:41,791
And he says that we could get money
from the cops if we rat on Kenny.

1402
01:32:43,066 --> 01:32:47,274
Så han går till Nancy
Taylor och säger det

1403
01:32:47,650 --> 01:32:53,130
Jag sa till honom att Kenny
confessed to Mrs. Brow's murder.

1404
01:33:10,054 --> 01:33:13,595
Nancy Taylor tells Robert
han kan knulla sig själv.

1405
01:33:13,596 --> 01:33:15,806
Och hon drar in mig,

1406
01:33:16,346 --> 01:33:18,868
tar mig till detta hotell,

1407
01:33:19,221 --> 01:33:23,495
får mig att titta överhuvudtaget
dessa grymma bilder.

1408
01:33:26,929 --> 01:33:28,554
Och hon säger

1409
01:33:29,763 --> 01:33:33,053
som de kan bevisa
Jag var en accessoar,

1410
01:33:33,054 --> 01:33:36,536
Och att de kommer
ta bort Mandy.

1411
01:33:56,846 --> 01:34:01,222
Hej. Har ni
en skrivare jag kan använda?

1412
01:34:02,096 --> 01:34:07,345
Kan du garantera att jag inte gör det
gå i fängelse om jag skriver under på detta?

1413
01:34:07,346 --> 01:34:08,842
Nej. Jag kan inte.

1414
01:34:09,596 --> 01:34:11,096
Skriv under, mamma.

1415
01:34:33,096 --> 01:34:34,887
Martha Coakley, snälla.

1416
01:34:34,888 --> 01:34:39,810
Nej. Jag har Barry Scheck
ringer och det är akut.

1417
01:34:40,263 --> 01:34:41,679
Ms Coakley?

1418
01:34:42,596 --> 01:34:44,596
Betty Anne Waters.

1419
01:34:44,679 --> 01:34:46,220
Titta, Barry's
bunden just nu,

1420
01:34:46,221 --> 01:34:47,845
men han ville ha mig
för att meddela dig

1421
01:34:47,846 --> 01:34:50,262
den där Brenda Marsh, din nyckel
vittne i fallet Kenneth Waters,

1422
01:34:50,263 --> 01:34:53,512
har precis sagt upp henne
ursprungligt vittnesbörd.

1423
01:34:53,513 --> 01:34:55,720
Och vi har precis faxat
försäkran,

1424
01:34:55,721 --> 01:34:58,262
och så borde du vara
får det inom kort.

1425
01:34:58,263 --> 01:35:01,031
Vänta, här är Barry nu.

1426
01:35:01,263 --> 01:35:05,595
Martha! Ja. Det är något
om Brenda Marsh, eller hur?

1427
01:35:05,596 --> 01:35:07,013
Åh, verkligen?

1428
01:35:07,263 --> 01:35:09,553
Lyssna, jag ville bara
för att ge dig en heads up

1429
01:35:09,554 --> 01:35:13,428
medan du bestämmer dig för om eller
att inte frångå Kennys övertygelse,

1430
01:35:13,429 --> 01:35:17,220
folket på Boston
Globe och New York Times,

1431
01:35:17,221 --> 01:35:19,899
de bara älskar den här historien.

1432
01:35:20,179 --> 01:35:22,178
Nej. De är över det hela.

1433
01:35:22,179 --> 01:35:25,178
Ja, telefonens
har ringt. Ja.

1434
01:35:25,179 --> 01:35:28,181
Stor. Okej, hejdå.

1435
01:36:05,429 --> 01:36:08,720
Är alla sidor överens
att frånträda domen?

1436
01:36:08,721 --> 01:36:10,220
Ja, ärade ärade.
Ja, ärade ärade.

1437
01:36:10,221 --> 01:36:11,939
Ja, ärade ärade.

1438
01:36:13,263 --> 01:36:16,823
Kenneth Waters,
du är fri att gå.

1439
01:36:30,846 --> 01:36:33,224
Det är det? Det är allt.

1440
01:37:26,680 --> 01:37:30,720
Hej, dessa 18 år,
man, de är borta.

1441
01:37:30,930 --> 01:37:32,054
Just nu är jag.

1442
01:37:32,055 --> 01:37:33,220
Hur skulle du kunna
tack din syster

1443
01:37:33,221 --> 01:37:34,762
för vad hon har gjort för dig?

1444
01:37:34,763 --> 01:37:37,220
jag vet inte. Hur skulle du
tacka henne? Det är en bra fråga.

1445
01:37:37,221 --> 01:37:39,512
Betty, du har några stora
fall uppställda efter detta?

1446
01:37:39,513 --> 01:37:45,227
Nej, nej, nej. Jag aldrig riktigt
planerade att praktisera juridik, så.

1447
01:37:49,555 --> 01:37:51,762
Är detta för oss?
Det här är för dig.

1448
01:37:51,763 --> 01:37:53,325
Vi chippade in.

1449
01:37:55,680 --> 01:37:56,929
Hej. Kenny, Kenny, Kenny.

1450
01:37:56,930 --> 01:37:58,013
Hej.

1451
01:37:58,055 --> 01:37:59,929
Vad? Titta vem som är här.

1452
01:37:59,930 --> 01:38:01,180
Där?

1453
01:38:01,555 --> 01:38:03,055
det är Mandy.

1454
01:38:04,930 --> 01:38:06,972
Är det Mandy? Ja.

1455
01:38:08,721 --> 01:38:10,451
Gå och prata med henne.

1456
01:38:15,846 --> 01:38:18,200
Bara två sekunder, killar.

1457
01:38:25,596 --> 01:38:26,596
Hej.

1458
01:38:27,013 --> 01:38:28,055
Hej.

1459
01:38:51,680 --> 01:38:53,800
Du är så vacker.

1460
01:38:56,221 --> 01:38:58,923
Jag är ledsen, jag kan inte bara.

1461
01:39:01,263 --> 01:39:03,888
Hela mitt liv, tänkte jag.

1462
01:39:06,555 --> 01:39:08,675
Inte hela ditt liv.

1463
01:39:17,763 --> 01:39:20,531
Vad min mamma gjorde mot dig.

1464
01:39:20,930 --> 01:39:23,387
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.

1465
01:39:23,388 --> 01:39:25,095
Det är inte ditt fel.

1466
01:39:25,096 --> 01:39:28,098
Det är inte ditt fel, älskling.

1467
01:39:37,388 --> 01:39:42,088
Åh, kom igen, låt oss ta det
härifrån. Kom igen.

1468
01:41:04,995 --> 01:41:07,673
Lake Betty Anne och Kenny.

1469
01:41:10,162 --> 01:41:12,840
Lake Kenny och Betty Anne.

1470
01:41:16,953 --> 01:41:20,494
Även om det hade tagit dig
ytterligare 20 år eller så,

1471
01:41:20,495 --> 01:41:21,786
Jag skulle ha varit okej.

1472
01:41:21,787 --> 01:41:23,161
Ytterligare 20 år?

1473
01:41:23,162 --> 01:41:26,488
Jesus. Jag skulle ha tappat förståndet!

1474
01:41:28,495 --> 01:41:30,783
Nej, jag menar, du vet.

1475
01:41:34,662 --> 01:41:37,340
Att veta att du var här ute,

1476
01:41:39,162 --> 01:41:41,606
jobbar så hårt för mig,

1477
01:41:45,995 --> 01:41:49,711
att veta att du älskade mig så mycket.

1478
01:41:50,305 --> 01:42:50,947
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag